1
00:00:19,470 --> 00:00:23,390
<i>"אתה עומד
במערת הקוסם הרשע.</i>

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,650
<i>מסביבך הפגרים
של גמדי קרח שנהרגו."</i>

3
00:00:32,320 --> 00:00:36,070
נמס-- אשף נמס.

4
00:00:37,910 --> 00:00:40,620
<i>"מה אתה רוצה
להמיס אותו איתו?"</i>

5
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
מה אתה חושב
אני רוצה להמיס אותו עם?

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,130
<i>אמרתי לך להוציא את הזבל!
רק שנייה!</i>

7
00:00:47,210 --> 00:00:49,750
לזרוק תרמית--

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
<i>ג'וש! לא שמעת
מה אמא שלך אמרה
דקה אחת!</i>

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,470
<i>יהושע בסקין!</i>

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,810
<i>"ההססנות שלך
עלה לך ביוקר.</i>

11
00:01:00,890 --> 00:01:04,060
"הקוסם,
מרגיש את החשש שלך,

12
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
"משחרר בורג קטלני
משרביט הקרח.

13
00:01:06,730 --> 00:01:11,360
<i>עם מזל, אתה תפשיר
בעוד כמה מיליוני שנים."</i>

14
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
נהדר.

15
00:01:22,330 --> 00:01:25,410
<i> קדימה, ג'וש. זה מתחיל
להסריח את המקום.</i>

16
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
בסדר, בסדר, בסדר.

17
00:01:29,080 --> 00:01:34,050
תוציא את הזבל.
כל יום, הוצא את האשפה. שָׁם!

18
00:01:34,130 --> 00:01:38,510
הצוותים מובלים לשטח,
וההמונים משתגעים! כֵּן! כֵּן!

19
00:01:38,590 --> 00:01:41,930
ותחכה רגע. זה של היאנקיז
כד כוכב יוצא מהבור.

20
00:01:42,010 --> 00:01:44,680
תראה אותו! וההמונים
מפרגנים. הם משתגעים!

21
00:01:44,810 --> 00:01:47,140
הם צועקים!
האם בילי שם? בְּסֵדֶר.
מאחור.

22
00:01:47,230 --> 00:01:49,730
ריק רודן על התל
עבור היאנקיז.

23
00:01:49,810 --> 00:01:52,860
הוא מסתכל לתוך הכפפה של התופס,
מנער את האות הראשון,

24
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
<i>לוקח את התור.</i>

25
00:01:55,490 --> 00:02:00,070
הוא מוחה את הזיעה ממצחו,
נשען לאחור ויורה.

26
00:02:00,160 --> 00:02:05,160
<i>כן! להתראות,
מר ספלדינג!</i>

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,080
הנה, כאן. לַחֲכוֹת.

28
00:02:10,170 --> 00:02:12,840
הבנתי, צריך את זה,
צריך את זה, הבנתי.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,250
הו!
היי, היי, היי!

30
00:02:15,340 --> 00:02:18,800
אתה אי פעם הולך ליד השולחן של סימפסון
כשהיא מדרגת עבודות או משהו?

31
00:02:18,880 --> 00:02:21,550
היא רכנה,
אתה יכול לראות ממש במורד החולצה שלה.

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,890
לֹא.
נשבע באלוהים.

33
00:02:24,010 --> 00:02:27,390
חֲזִיָה?
לא, לא. יש לה אחד
מהדברים האלה בגופייה.

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,270
אז אם אתה ממש קרוב ללוח,

35
00:02:30,350 --> 00:02:33,820
אתה יכול לראות כל הדרך למטה
לפרחים שלה.

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,820
וואו!

37
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
כֵּן. תן לי את המסטיק שלך.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,990
צריך את זה, הבנתי,
הבנתי, צריך את זה.
היי, היי.

39
00:02:43,080 --> 00:02:47,830
<i>- תן לי דולר! תן לי--
- הו, אלוהים. זאת סינתיה.</i>

40
00:02:47,910 --> 00:02:51,420
איך גיק כמו פרדי בנסון
להשיג אחות כזו?

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
מרביץ לי.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,300
<i>- כלומר, דמיינו שיש
חבר כזה.
- היי, ג'וש.</i>

43
00:03:03,220 --> 00:03:05,350
- היי.
- הו, אלוהים. זה בילי.

44
00:03:05,470 --> 00:03:07,390
קדימה!
אל תתחיל.

45
00:03:07,470 --> 00:03:10,310
הוא אומר שלום!

46
00:03:10,390 --> 00:03:15,020
קדימה, מיס צ'אפו.
רבע! רבע.
- לא ייאמן!

47
00:03:15,110 --> 00:03:18,570
אֵל. היא מחבבת אותך.
אני יודע שהיא מחבבת אותך.
אני אגלה, בסדר?

48
00:03:18,650 --> 00:03:21,240

שימי, שימי, סלע

49
00:03:21,320 --> 00:03:23,870

שימי, שימי רוק

50
00:03:23,950 --> 00:03:26,490

טריסקוויט

51
00:03:26,580 --> 00:03:29,250

ביסקוויט

52
00:03:29,330 --> 00:03:31,710

וניל מלמעלה

53
00:03:31,790 --> 00:03:35,290

הולך ברחוב
10 פעמים בשבוע

54
00:03:35,380 --> 00:03:37,960

גנבתי את הקרדיט של אמא שלי

55
00:03:38,050 --> 00:03:43,010

גרב לך בבטן
שלוש פעמים נוספות

56
00:03:45,260 --> 00:03:47,510
אל תשכח
תתקשר אליי אחרי ארוחת הערב.
בְּסֵדֶר.

57
00:03:47,640 --> 00:03:50,470
זכור לגבי סינתיה.
אל תדאג!

58
00:03:50,560 --> 00:03:52,690
אני מתעניין באותה מידה
כמו שאתה.

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,690
זה לא הוגן.

60
00:03:54,770 --> 00:03:57,440
<i>חבר, היינו
מדבר על זה במשך חודשים.</i>

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,570
ידעת שזה יקרה
כשרייצ'ל התבגרה.

62
00:03:59,650 --> 00:04:03,240
למה היא לא יכולה להישאר בחדר שלך?
- כי.

63
00:04:03,320 --> 00:04:07,660
<i>להיות חלק ממשפחה
פירושו שיתוף באחריות.</i>

64
00:04:07,740 --> 00:04:12,370
גָדוֹל. אבל האם אני חייב לחלוק את החדר שלי?

65
00:04:12,460 --> 00:04:17,250
<i>אני אדם.
אני לא המשרתת שלך.</i>

66
00:04:17,340 --> 00:04:19,500
מישהו מכם יכול להעריך את זה?

67
00:04:21,090 --> 00:04:24,340
<i>אתה ואלס כאן כמו
זה סוג של אתר נופש--</i>

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,300
<i>מתרברב, מחכה
לארוחת הערב שלך שתתבשל,</i>

69
00:04:27,390 --> 00:04:29,810
<i>יש לגהץ את הבגדים שלך.</i>

70
00:04:29,890 --> 00:04:34,600
<i>מה איתי, הא? האם אי פעם
פעם חשבתי איך אני מרגיש?</i>

71
00:04:34,690 --> 00:04:39,320
אתה יודע איך זה לעבוד
שמונה שעות ולחזור הביתה לזה?

72
00:04:40,730 --> 00:04:43,190
<i>כל יום?</i>

73
00:04:44,530 --> 00:04:46,570
אף אחד מכם
אי פעם להציע לעזור לי!

74
00:04:46,660 --> 00:04:48,660
<i>למה?</i>

75
00:04:49,660 --> 00:04:52,500
אני לא יכול לעשות את זה לבד יותר.

76
00:04:54,040 --> 00:04:58,460
פשוט לא יכול.

77
00:04:58,540 --> 00:05:02,630
<i>ואם תספר להם משהו
שמתרחש בחדר הזה,</i>

78
00:05:02,710 --> 00:05:04,630
ובכן, אתה תצטער.

79
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
אז תספר לי?

80
00:05:12,520 --> 00:05:15,430
- אתה בפנים.
- למה אתה מתכוון, אני בפנים?

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,810
- סינתיה בנסון.
- מה איתה?

82
00:05:18,900 --> 00:05:23,780
אתה מוכן לזה?
היא כבר לא אוהבת את בארי.

83
00:05:23,860 --> 00:05:28,530
- אז?
- אז למה אתה מתכוון, "כך"?
זהו. היא זמינה.

84
00:05:28,660 --> 00:05:31,410
<i>בילי, זה לא אומר--
ג'וש.</i>

85
00:05:34,290 --> 00:05:36,330
היי, זה אחרי חצות.

86
00:05:36,460 --> 00:05:39,380
<i>עכשיו, אמור לילה טוב לבילי.
לילה טוב, בילי.
אני חייב ללכת.</i>

87
00:05:40,710 --> 00:05:44,090
לילה טוב, גברת בסקין!

88
00:05:44,210 --> 00:05:46,920
חלומות מתוקים.

89
00:05:54,350 --> 00:05:57,440
<i>בסדר. קדימה.</i>

90
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
<i>דולר אחד. קדימה, ילד.</i>

91
00:06:00,520 --> 00:06:03,860
<i>צפו בזה. צריך קצת עזרה
עם הפטיש?</i>

92
00:06:03,940 --> 00:06:06,440
<i>בסדר. אני מוכן.
הנה אני הולך. הנה אני הולך.</i>

93
00:06:06,530 --> 00:06:09,660
<i>אני מקבל ניסיון נוסף. עוד ניסיון אחד.</i>

94
00:06:09,740 --> 00:06:13,280
בסדר, מותק.
חיוך גדול. חיוך גדול.

95
00:06:13,410 --> 00:06:16,120
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
טוֹב. טוֹב.

96
00:06:17,870 --> 00:06:19,960
הו, "מחורבן"!
יותר מזל בפעם הבאה.

97
00:06:20,040 --> 00:06:23,170
תן לי לנסות עוד אחד?
אָנָא? קדימה!
אני לא יכול לחיות עם "ווימפי".

98
00:06:23,250 --> 00:06:25,800
אמא! תגרום לזה להפסיק!

99
00:06:28,930 --> 00:06:31,590
<i>אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך בדבר הזה, בן?</i>

100
00:06:31,720 --> 00:06:35,470
כן.
לא, לא. אני לא יודע
על זה, בוב.

101
00:06:35,600 --> 00:06:39,440
<i>לא, זה נראה מפחיד מדי.
זה בסדר.</i>

102
00:06:39,520 --> 00:06:42,940
הו, אלוהים.
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

103
00:06:43,020 --> 00:06:45,610
<i>הוא לא רוצה להמשיך בזה.</i>

104
00:06:45,690 --> 00:06:48,860
בן, אתה לא
צריך להמשיך בדבר הזה
אם לא בא לך.

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,660
לא, לא. זה רק שאני--
אני רוצה להמשיך בעצמי.

106
00:06:51,780 --> 00:06:53,870
אתה כן?
כֵּן.

107
00:06:53,950 --> 00:06:57,580
אני חושב שזה משהו--
כן, אני חושב שכן
משהו שאני צריך לעשות.

108
00:06:57,660 --> 00:07:01,120
גָדוֹל. למה שלא נפגוש אותך
בגלגל הענק?

109
00:07:02,460 --> 00:07:05,170
חצי שעה.

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,340
סליחה.
היי!

111
00:07:07,460 --> 00:07:10,130
מה אתה עושה?
קדימה, בנאדם.

112
00:07:10,260 --> 00:07:12,970
צפה בזה.

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,720
סאל הקיא בנסיעה השנייה.

114
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
זה היה מגעיל.

115
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
ג'וש?

116
00:07:26,440 --> 00:07:28,530
אה. היי.
היי.

117
00:07:28,610 --> 00:07:30,820
היית על זה בעבר?

118
00:07:30,900 --> 00:07:33,410
<i>זה?
כן.</i>

119
00:07:33,490 --> 00:07:35,570
כן.
- זה מפחיד?

120
00:07:38,120 --> 00:07:40,250
כן.
- אתה כאן לבד?

121
00:07:42,370 --> 00:07:44,500
כֵּן.

122
00:07:44,580 --> 00:07:47,170
מַבָּט. לא אלה
ההורים שלך?

123
00:07:47,250 --> 00:07:50,260
<i>איפה?
ממש שם.</i>

124
00:07:50,340 --> 00:07:52,420
מותק! חִיוּך!

125
00:07:53,890 --> 00:07:55,930
למה, כן.

126
00:07:56,050 --> 00:07:58,100
היי, מי זה?
זה ג'וש בסקין.

127
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
מה שלומך?
זה דרק.

128
00:08:00,310 --> 00:08:03,350
<i>- הוא נוהג.
הבא.</i>

129
00:08:03,480 --> 00:08:06,360
<i> קדימה.
יו, הבא!</i>

130
00:08:06,480 --> 00:08:08,570
<i> קדימה.
יו, הבא!</i>

131
00:08:09,820 --> 00:08:12,650
<i>וואו! קרא את השלט הזה.</i>

132
00:08:12,780 --> 00:08:16,200
"אתה חייב להיות לפחות
כל כך גדול לרכוב על הנסיעה הזו."
מה? אה.

133
00:08:16,280 --> 00:08:18,990
היי, אני לא עושה
החוקים, ילד.

134
00:08:19,080 --> 00:08:22,200
הבא! הבא!

135
00:08:22,290 --> 00:08:24,750
ובכן, זה כלל טיפשי.

136
00:08:24,830 --> 00:08:27,540
<i>תראה, למה אתה לא
לנסות את Kiddie Whip?</i>

137
00:08:30,210 --> 00:08:33,170
<i>כן, הגיע הזמן.
אתה. אתה.</i>

138
00:08:33,300 --> 00:08:36,760
נתראה, ג'וש.
אין בעיה. תעלה מדרגה.

139
00:08:44,480 --> 00:08:47,810
היי, תראה את זה, ילד!
היי. קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

140
00:09:19,260 --> 00:09:21,760
"תזרוק כאן 25 סנט."

141
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
קדימה!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,910
<i>עבודה! עבודה!</i>

143
00:09:57,180 --> 00:09:59,890
מסודר!

144
00:10:13,650 --> 00:10:16,440
תביע את משאלתי. נכון.

145
00:10:17,700 --> 00:10:19,780
הלוואי והייתי גדול.

146
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
"משאלה שלך התקבלה."

147
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
<i>מישהו יתפוס אותך!</i>

148
00:11:07,120 --> 00:11:09,960
<i>קדימה. לך! קדימה!</i>

149
00:11:31,270 --> 00:11:34,150
<i>מה העניין?</i>

150
00:11:34,270 --> 00:11:38,360
אה, לא. הו, לא, לא.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,490
לא.

152
00:11:40,610 --> 00:11:43,410
<i>מותק, אתה תתעורר
אחיך.</i>

153
00:11:43,490 --> 00:11:46,580
ששש. קדימה. קדימה.
אתה שוכב איתנו.

154
00:11:53,880 --> 00:11:58,050
קל, כלבלב! קַל!
אל תכריח אותי לעשות את זה.

155
00:11:58,130 --> 00:12:01,050
אני רק במשרה חלקית. מִצטַעֵר.

156
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
ג'וש!

157
00:12:07,760 --> 00:12:10,060
ג'וש!

158
00:12:12,350 --> 00:12:14,650
<i>ג'וש!
מה?</i>

159
00:12:15,980 --> 00:12:18,270
<i>השעה 7:30. האם אתה ער?</i>

160
00:12:22,990 --> 00:12:27,570
<i> קדימה, ישנוני!
אתה הולך לפספס את האוטובוס,
ואני לא יכול להסיע אותך היום.</i>

161
00:13:23,470 --> 00:13:26,470
מה הוא עושה
בשנתו?

162
00:13:45,150 --> 00:13:48,700
<i>מותק? הוצאתי
כמה בגדים נקיים.</i>

163
00:13:48,780 --> 00:13:52,200
תוריד את המכנסיים שלך
ודברים לכביסה, בסדר?

164
00:13:52,290 --> 00:13:55,830
- בסדר.
אתה מתקרר, ג'וש?

165
00:13:55,910 --> 00:13:58,000
<i>לא. בסדר.</i>

166
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
יש לו הצטננות.

167
00:14:05,800 --> 00:14:09,840
עכשיו רייצ'ל תצטנן,
אני הולך להצטנן,
אביו עומד להצטנן.

168
00:14:17,770 --> 00:14:20,400
הו, אלוהים.

169
00:14:20,520 --> 00:14:24,110
<i>ארוחת הבוקר מוכנה, ג'וש.
תהיו שם!</i>

170
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
<i>ג'וש! לְהִזדַרֵז!
הביצים שלך מתקררות.</i>

171
00:14:46,340 --> 00:14:49,300
החזק את זה. החזק את זה.
טוֹב. עכשיו, אתה יכול
לשמור את זה בסוד?

172
00:14:49,380 --> 00:14:52,590
כֵּן. שמור את זה בסוד.

173
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
תוריד את רייצ'ל
איתך, בסדר?

174
00:14:55,810 --> 00:14:59,940
בְּסֵדֶר.

175
00:15:00,020 --> 00:15:02,270
קדימה. קדימה.

176
00:15:02,360 --> 00:15:05,650
אה, כן. ששששששששששש.
שקט, שקט, שקט, שקט, שקט.

177
00:15:09,150 --> 00:15:11,860
אתה רוצה מיץ תפוזים או--

178
00:15:11,950 --> 00:15:14,280
מה עם ארוחת הבוקר שלך?

179
00:16:14,550 --> 00:16:18,430

האם זה הצ'טנוגה
צ'ו-צ'ו

180
00:16:18,510 --> 00:16:21,100
<i>

181
00:16:22,230 --> 00:16:24,850


182
00:16:24,980 --> 00:16:30,190
אל תעשה. בבקשה, אל תעשה!
אל תעשה! אָנָא!
הו, אני מצטער. מִצטַעֵר.

183
00:16:34,780 --> 00:16:36,950
לֹא!
זה אני.

184
00:16:37,080 --> 00:16:40,450
זה ג'וש. אִמָא! אִמָא.
תפסיק עם זה! הו, אלוהים!

185
00:16:40,580 --> 00:16:42,910
הגשתי משאלה אתמול בלילה.
הו, בבקשה, תפסיק!

186
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
הפכתי למבוגר.
הגשתי את המשאלה הזו במכונה.
לְהִסְתַלֵק!

187
00:16:46,210 --> 00:16:49,170
זה הפך אותי למבוגר.
אתמול בערב בקרנבל.
לֹא! לֹא!

188
00:16:49,250 --> 00:16:52,130
יום ההולדת שלי הוא 3 בנובמבר.
אמא, קיבלתי "B" במבחן ההיסטוריה שלי.

189
00:16:52,220 --> 00:16:55,130
<i>הנה, קח את הארנק.
אתה יכול לקבל כל דבר
זה בתוכו! לך מפה!</i>

190
00:16:55,220 --> 00:16:58,930
M-M-M-קבוצת הבייסבול שלי
נקרא הדוכס!

191
00:16:59,010 --> 00:17:01,680
אה, הכנתי את זה בשבילך.
למי אתה מתקשר?

192
00:17:01,770 --> 00:17:06,810
יש לי כתם לידה
מאחורי הברך השמאלית שלי!

193
00:17:06,900 --> 00:17:10,360
- ממזר.
מה עשית לבן שלי?
אני הבן שלך, אמא.

194
00:17:10,440 --> 00:17:13,780
- איפה הילד שלי?
איפה הבן שלי?
- הו, אמא! אִמָא! אִמָא!

195
00:17:13,860 --> 00:17:17,110
מִשׁטָרָה!

196
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
ידיים למעלה!

197
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
<i>ידיים בהגנה!</i>

198
00:17:21,790 --> 00:17:24,870
<i>קדימה! כל הדרך.
כל הדרך.</i>

199
00:17:24,960 --> 00:17:28,330
<i>הכל שלך!
בסדר, תפסיק!</i>

200
00:17:28,420 --> 00:17:31,670
אני פתוח! כָּאן! אני פתוח!

201
00:17:31,750 --> 00:17:35,050
<i>תירה בזה! כן!</i>

202
00:17:39,600 --> 00:17:42,310
<i>רבותי, התקופה הזו הסתיימה.
- אתה מסריח, קופצקי!</i>

203
00:17:42,390 --> 00:17:46,230
<i>- חזור לחדרי ההלבשה
ותמשיך לשיעור הבא שלך.
- בילי, אתה מסריח!</i>

204
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
לכבס חולצות ומכנסיים קצרים.

205
00:17:48,350 --> 00:17:50,610
<i>בילי, תעשה טובה לשנינו.</i>

206
00:17:50,690 --> 00:17:54,360
<i>שים את הכדורים בארון הציוד
ואתה מתאמן על הליי-אפ שלך.</i>

207
00:17:54,440 --> 00:17:57,570
<i>הורוביץ, תרים את החולצה
או שאני אגרום לך לאכול את זה. זה מסריח!</i>

208
00:17:57,660 --> 00:18:00,370
<i>בואו נלך, רבותי.
היי, בוא נלך עכשיו.</i>

209
00:18:00,450 --> 00:18:02,530
בילי.
כֵּן?

210
00:18:03,750 --> 00:18:05,830
מַה?
זה אני.

211
00:18:07,540 --> 00:18:11,630
זה ג'וש.
- המאמן בארנס!

212
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
לֹא! חכה רגע!
חכה רגע!
המאמן בארנס!

213
00:18:14,340 --> 00:18:17,670
בילי, שתוק!
אני החבר הכי טוב שלך!
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

214
00:18:17,800 --> 00:18:20,010
אל תפגע בי.
אני אוכיח לך את זה.
בילי, בבקשה!

215
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
<i>תראה, אני לא הולך לפגוע בך!
עֶזרָה! עזרה!</i>

216
00:18:23,180 --> 00:18:25,720
לעזאזל,
בילי פרנסיס קופצקי!

217
00:18:25,810 --> 00:18:27,890
תראה, אני יודע שאני לא מסתכל
כמוני, בסדר?

218
00:18:27,980 --> 00:18:31,900
<i>אבל משהו ממש מוזר
קרה, ואני ממש מפחדת!
אני צריך את עזרתך!</i>

219
00:18:31,980 --> 00:18:34,520
<i>אתה החבר הכי טוב שלי!
אני יכול להוכיח לך את זה.</i>

220
00:18:36,530 --> 00:18:40,320
אממ- הו!

למטה, למטה, מותק

221
00:18:40,410 --> 00:18:42,490
<i>
תינוק מתוק ומתוק

222
00:18:42,580 --> 00:18:44,910
<i>
אל תיתן לי ללכת
שימי, שימי, קוקו בופ

223
00:18:44,990 --> 00:18:48,040

שימי, שימי, קוקו בופ
שימי, שימי, סלע

224
00:18:48,160 --> 00:18:50,330
<i>
טריסקוויט

225
00:18:50,420 --> 00:18:52,500
<i>
ביסקוויט

226
00:18:52,590 --> 00:18:56,090

וניל מלמעלה

227
00:18:56,170 --> 00:18:58,130

הולך ברחוב
10 פעמים בשבוע

228
00:18:58,220 --> 00:19:00,630

גנבתי את הקרדיט של אמא שלי

229
00:19:00,720 --> 00:19:04,390

גרב לך בבטן
שלוש פעמים נוספות

230
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
ג'וש?

231
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
אתה נראה נורא.

232
00:19:15,860 --> 00:19:17,820
אני יודע.

233
00:19:17,900 --> 00:19:22,700
הוא לבש סווטשירט כחול, אה
עם מכסה מנוע על זה...

234
00:19:22,780 --> 00:19:24,700
שנאמר "ענקים"
מעבר לחזית.

235
00:19:24,780 --> 00:19:27,990
הוא-הוא רץ לכאן.
הוא רץ למטבח.

236
00:19:28,080 --> 00:19:31,790
הוא עקב אחריי מסביב
העמוד הזה שם,

237
00:19:31,870 --> 00:19:35,750
וכשנכנסתי למטבח,
הוא הסתובב
והוא הוריד את המכנסיים...

238
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
והוא חשף את הייני שלו.

239
00:19:38,920 --> 00:19:43,300
אני-אני לא יכול. אני לא יכול.

240
00:19:45,560 --> 00:19:48,770
<i>הייתי בבית והכנתי רוטב,
ושמעתי את המהומה הזאת.</i>

241
00:19:48,850 --> 00:19:51,140
<i>זה נכון.
אנחנו במקום כרגע.</i>

242
00:19:51,230 --> 00:19:53,310
<i>דיברנו עם האם.
היא די היסטרית.</i>

243
00:19:53,400 --> 00:19:56,020
<i>היא לא מייצרת
שום היגיון בכלל.</i>

244
00:19:56,150 --> 00:19:58,690
<i>אין שטר כופר,
ללא הדפסים. אין שום דבר.</i>

245
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
<i>אני אגיד לך מה-
להגיש דוח, להיות על הצד הבטוח.</i>

246
00:20:01,860 --> 00:20:04,030
שתוק!
מהמר שהוא ברח.

247
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
הלוואי שיכולתי.
רוצה שאארוז לך את המזוודות?

248
00:20:10,790 --> 00:20:12,750
זה אני.

249
00:20:13,790 --> 00:20:16,130
לא יכולת לאחל
תמורת מיליון דולר?

250
00:20:17,420 --> 00:20:20,420
תוריד את זה. אל תדאג.
הבנתי הכל.

251
00:20:20,510 --> 00:20:22,630
לך לעיר,
שכב בשקט במשך כמה ימים,

252
00:20:22,720 --> 00:20:25,510
למצוא את הדבר הזה של זולטר,
לעשות את משאלתך.

253
00:20:25,600 --> 00:20:27,510
אתה תהיה בבית עד יום חמישי.

254
00:20:28,640 --> 00:20:30,890
זה גדל כולו.

255
00:20:30,980 --> 00:20:34,140
- הממ.
למה אני לא יכול פשוט לספר להם
מה קרה

256
00:20:34,230 --> 00:20:36,650
אתה עשית, ואמא שלך
ניסה להרוג אותך.

257
00:20:38,520 --> 00:20:41,110
אני אכנס למגרש אחד נורא
של צרות בגלל זה.

258
00:20:41,190 --> 00:20:45,200
<i>כנראה שהם יהיו כל כך שמחים
לראות אותך, בטח תקבל
אופניים חדשים יצאו ממנו.</i>

259
00:20:45,320 --> 00:20:47,570
קדימה. בואו נצא לדרך.
הו!

260
00:20:56,670 --> 00:20:58,590
סליחה.

261
00:20:58,670 --> 00:21:01,250
תוֹדָה.

262
00:21:01,340 --> 00:21:03,260
<i>היא בעיה.</i>

263
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
<i>זו השעה ביום שבה
היא מתעצבנת והיא בוכה.</i>

264
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
היא עושה את זה כל יום.

265
00:21:08,350 --> 00:21:10,600
אני לא אמור ללכת ל
ניו יורק בלי האנשים שלי.

266
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
אתה תהיה בסדר. כָּאן.

267
00:21:17,860 --> 00:21:20,020
מאיפה השגת את זה?
מגירת הגרביים של אבא שלי.

268
00:21:20,150 --> 00:21:23,070
גנבת את זה?
זו קרן החירום שלו.

269
00:21:51,600 --> 00:21:55,480
עָדִין! עָדִין. עָדִין.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

270
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
תהרוג את הכלבה.
תהרוג אותה עם סכין.
תהרוג אותה עם סכין!

271
00:21:58,560 --> 00:22:01,690
תהרוג את הכלבה. תהרוג את הכלבה.
תהרוג אותה עם סכין.

272
00:22:01,770 --> 00:22:04,190
תכניס את זה. כלבה!
תהרוג את הכלבה!

273
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
תהרוג אותה!

274
00:22:14,250 --> 00:22:16,910
<i>אתה מחפש קצת כיף
הלילה, דבר מתוק?
לא, תודה.</i>

275
00:22:17,040 --> 00:22:19,710
היי, בנאדם.
לחסוך בשינוי?
לא, ממש לא.

276
00:22:19,790 --> 00:22:21,880
היי, זה נראה בסדר.

277
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
<i>לא, זה לא.</i>

278
00:22:25,010 --> 00:22:27,380
סנט ג'יימס, ג'וש.
זה דתי.

279
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
<i>הישאר שם בחוץ כל הלילה,
כל היום ושוב כל הלילה?</i>

280
00:22:42,480 --> 00:22:46,320
היי.
היי.

281
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
אה, היינו רוצים
חדר במלון, בבקשה.

282
00:22:53,410 --> 00:22:58,330
17.50 ללילה לחדר,
פיקדון בסך 10 דולר עבור הסדינים.

283
00:23:01,670 --> 00:23:03,750
ממ-הממ.

284
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
אתה הולך ישר
לראש המדרגות.

285
00:23:06,090 --> 00:23:09,670
הדלת האחרונה מימין,
ליד השירותים.

286
00:23:09,760 --> 00:23:12,890
חכה שנייה.
אני אראה לך.

287
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
זה מריח רע.
ששש.

288
00:23:18,180 --> 00:23:20,480
שהייה נעימה.
תוֹדָה.

289
00:23:20,560 --> 00:23:23,900
<i>היי, מלאך!
צא מזה
חדר אמבטיה עכשיו!</i>

290
00:23:25,730 --> 00:23:28,110
<i>הוא בחדר השירותים הזה
כל הלילה.</i>

291
00:23:29,570 --> 00:23:32,280
<i>אני לא רוצה
להישאר כאן לבד.</i>

292
00:23:32,360 --> 00:23:35,990
<i>אני לא יכול שלא, ג'וש.
אני צריך להיות בבית עד 10:00.</i>

293
00:23:39,580 --> 00:23:41,660
תראה, אני אוריד שיעורים מחר.

294
00:23:41,750 --> 00:23:46,420
אנחנו נמצא את הדבר הזה של זולטר
לפני שאתה יודע את זה, בסדר?

295
00:23:46,500 --> 00:23:49,010
רק לילה אחד. בְּסֵדֶר?

296
00:23:49,130 --> 00:23:52,880
<i>בסדר.
טוב.</i>

297
00:23:52,970 --> 00:23:56,510
- מה אם אני לא יכול לישון?
- כנראה שעדיף אם לא.

298
00:23:58,270 --> 00:24:00,310
נתראה בבוקר.

299
00:24:00,430 --> 00:24:05,100
ובכן, אתה יודע,
כאילו, באיזו שעה?
8:30.

300
00:24:09,530 --> 00:24:12,070
במקומך הייתי משתמש בשרשרת.

301
00:24:12,150 --> 00:24:14,610
<i>בסדר. צא החוצה.
פתח את הדלת.</i>

302
00:24:14,700 --> 00:24:16,780
<i>התרחק מכאן.</i>

303
00:24:19,040 --> 00:24:23,830
<i>אם אין לך כסף,
אל תראה לנו את הפנים שלך כאן!</i>

304
00:24:38,060 --> 00:24:40,890
<i>לעזאזל!</i>

305
00:24:48,230 --> 00:24:51,150
<i>צא החוצה!
שימו לב לכסף!
תן לי את זה!</i>

306
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
אמא. אִמָא.

307
00:26:12,320 --> 00:26:14,230
<i>אתה באמת חושב
נמצא את זה היום?</i>

308
00:26:14,320 --> 00:26:17,780
זו עיר גדולה, ג'וש.
אני בטוח שיש מיליון
מכונות זולטר.

309
00:26:17,860 --> 00:26:20,030
ובכן, איפה אנחנו צריכים
להתחיל קודם?

310
00:26:20,120 --> 00:26:23,830
אני לא יודע. הו, בואו...
בואו ננסה את הרחוב הבא.

311
00:26:25,910 --> 00:26:29,040
אמרתי לך,
זה לא משחק וידאו.
אז מה זה?

312
00:26:29,120 --> 00:26:32,290
ובכן, זה לא משחק וידאו.

313
00:26:32,380 --> 00:26:34,550
<i>על זה יש מספר.
האם שלך?</i>

314
00:26:34,670 --> 00:26:38,170
לא. רגע. הנה אחד.
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

315
00:26:38,300 --> 00:26:40,390
מה אתה עושה?
יש לך זולטר?

316
00:26:40,470 --> 00:26:43,350
לא, אמרתי לך,
הסתכלתי אחורה מאחור.
יש לי Powerhouse--

317
00:26:43,470 --> 00:26:45,850
אנחנו באמת צריכים את זולטר.
אין לי את זה.

318
00:26:45,980 --> 00:26:50,400
מה עשה הבחור
בארקייד אומרים?
הם צריכים לתת להם רישיון.

319
00:26:50,520 --> 00:26:54,110
ואיפה אנחנו?
אה, לשכת הרישוי.

320
00:26:54,190 --> 00:26:57,820
יָמִינָה. אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
קבלו רשימה של כל הקרנבלים,
ואז לעקוב אחריו.

321
00:26:57,900 --> 00:26:59,780
האם תתפטר
השטיפה שלך עכשיו?

322
00:26:59,910 --> 00:27:01,910
<i>אני לא מתעסק.
אני יכול לעזור לך?</i>

323
00:27:01,990 --> 00:27:05,830
<i>- כן. נרצה רשימה
מכל הקרנבלים והירידים.
- ומשחקי ארקייד.</i>

324
00:27:05,950 --> 00:27:09,040
כן.
קרנבלים וירידים.

325
00:27:09,160 --> 00:27:13,330
נסה את Consumer Affairs
במסדרון, חדר 111.
תודה לך.

326
00:27:13,420 --> 00:27:16,590
מלא את זה בשלושה עותקים.
אישום של חמישה דולרים.

327
00:27:16,670 --> 00:27:21,090
- רואה?
- חודש אחד לעיבוד.
אתה מקבל את זה בשישה שבועות.

328
00:27:23,550 --> 00:27:27,970
- שישה שבועות?
- לפעמים יותר,
אבל אתה יכול להתמזל מזלך.

329
00:27:28,060 --> 00:27:29,930
הבא, בבקשה!

330
00:27:31,230 --> 00:27:33,350
<i>מלא את זה בשלושה עותקים.</i>

331
00:27:35,230 --> 00:27:38,440
אני אהיה בן 30
לשארית חיי.

332
00:27:38,530 --> 00:27:42,280
האם תבוא?
אנחנו נבין משהו.

333
00:27:42,360 --> 00:27:47,490
אגב, יכול להיות שאתה
יותר מבוגרת מזה.

334
00:27:47,580 --> 00:27:49,620
אז מה עכשיו?

335
00:27:49,750 --> 00:27:52,830
אני אבוא לראות אותך
כל יום אחרי הלימודים.
אֵיך?

336
00:27:52,920 --> 00:27:55,420
אני אגיד להם שהכנתי
קבוצת הכדורסל.

337
00:27:55,540 --> 00:27:57,800
לא יהיה לי מה לעשות.
אתה יכול להשיג עבודה.

338
00:27:57,920 --> 00:28:00,630
לא מצליח להשיג עבודה.
מַדוּעַ? לא יכול להיות
שונה מבית הספר.

339
00:28:00,760 --> 00:28:02,970
במה אתה טוב?
אני לא יודע.
מכינים כדורי ספיט?

340
00:28:03,090 --> 00:28:05,890
<i>מה דעתך על שליח?
אני לא יודע איך לנהוג.</i>

341
00:28:05,970 --> 00:28:08,060
כן, נכון.

342
00:28:09,810 --> 00:28:13,100
טכנאי קרדיולוגי.
מהנדס אזרחי.

343
00:28:13,230 --> 00:28:16,230
אתה לא הולך
לאכול את הדובדבן שלך?
לְהַמשִׁיך.

344
00:28:18,360 --> 00:28:20,610
מתמלל פקידותי.
בילי.

345
00:28:20,690 --> 00:28:23,400
כֵּן.

346
00:28:25,490 --> 00:28:29,540
בְּרוּטוֹ. אלוהים, זה מגעיל!
תבדוק, בבקשה.

347
00:28:29,620 --> 00:28:32,580
- עבור לעמוד הבא.
- סוכן גבייה. פקיד החברה.

348
00:28:32,710 --> 00:28:36,330
מפעיל מחשב.
מהנדס בניין.
מפעיל מחשב?

349
00:28:36,460 --> 00:28:39,090
מַה?
מפעיל מחשב.
קרא את זה.

350
00:28:39,170 --> 00:28:42,550
-ג'וש, האם תתפטר?
עם המחשבים המטופשים שלך!
-פשוט תקרא את זה.

351
00:28:42,630 --> 00:28:46,550
"צעצועי מקמילן." צעצועים!
- צעצועים!

352
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
ווי-ווי-ווי-ווי, ג'אגס.

353
00:28:48,760 --> 00:28:54,140
"מחפש מפעילי מחשבים מנוסים
לכל רמות ניהול המערכת.

354
00:28:54,230 --> 00:28:57,020
"המועמדים חייבים להופיע
עדכוני נתונים, בידוד תקלות,

355
00:28:57,150 --> 00:28:59,480
ניטור
של ביצועי אשכול."
"ביצועים". אני יכול לעשות את זה.

356
00:28:59,570 --> 00:29:02,400
- אתה יכול?
- בטח.

357
00:29:02,490 --> 00:29:06,490
היי, נהדר. הם משתמשים ב-H.P. שנות ה-3000.
- אתה מבין את כל זה?

358
00:29:06,570 --> 00:29:09,780
ובכן, זה... זו מערכת ישנה,
אבל, אתה יודע--

359
00:29:11,370 --> 00:29:16,250
- לאן נלך?
- אמ, "הגש בקשה אישית,
צעצועי מקמילן."

360
00:29:16,380 --> 00:29:21,550
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ?

361
00:29:21,630 --> 00:29:24,130
לְהַחמִיץ?

362
00:29:24,220 --> 00:29:26,720
לְהַחמִיץ?

363
00:29:26,800 --> 00:29:28,760
<i>אתה נראה טוב.</i>

364
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
צעצועי מקמילן!
הנה זה!

365
00:29:35,390 --> 00:29:38,150
צעצועי מקמילן.
אפשר לעזור לך?

366
00:29:38,270 --> 00:29:40,520
אני אחבר אותך.
האם אלו
את האפליקציות?

367
00:29:40,650 --> 00:29:43,480
<i>כן. רק תשב.
אני אקרא בשמך.
מה הלאה?</i>

368
00:29:43,610 --> 00:29:47,110
שם.
עבודה קודמת.

369
00:29:47,240 --> 00:29:50,240
מסלול הנייר שלך.
אני לא חושב שאני יכול לשים את זה.

370
00:29:50,370 --> 00:29:53,910
שכונה
מנהל תפוצה?
כֵּן!

371
00:29:54,000 --> 00:29:56,580
<i>כן. חכה רק רגע, בבקשה.</i>

372
00:29:57,000 --> 00:30:00,040
<i>מה יש לו?</i>

373
00:30:02,420 --> 00:30:05,260
היי, אל תדאג בקשר לזה.

374
00:30:05,340 --> 00:30:07,630
אממ, מספר תעודת זהות?

375
00:30:07,720 --> 00:30:10,260
32-17-25.

376
00:30:10,390 --> 00:30:13,890
מה זה?
זה שילוב הלוקרים שלי.

377
00:30:13,970 --> 00:30:17,600
גָדוֹל.
מר בסקין?

378
00:30:17,730 --> 00:30:21,270
מר בסקין?
Y-כן. כֵּן.

379
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
מנהל כוח האדם
נראה אותך עכשיו.

380
00:30:26,150 --> 00:30:28,910
<i>אה, הבן שלך יכול לחכות כאן.</i>

381
00:30:32,370 --> 00:30:34,450
כן, בסדר.
בן, אתה צריך לשבת.

382
00:30:34,580 --> 00:30:38,330
ואל תיתן לגברת
כל בעיה עכשיו.
בטח, אבא.

383
00:30:38,460 --> 00:30:41,170
בדרך זו.

384
00:30:41,250 --> 00:30:44,380
<i>אל תשכח--
הסתכל לו בעיניים!</i>

385
00:30:54,510 --> 00:30:58,140
יש זוג
של מספרים חסרים
על הביטוח הלאומי שלך.

386
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
אה. אה, 12.

387
00:31:01,980 --> 00:31:04,070
012.

388
00:31:07,240 --> 00:31:10,610
- כתוב כאן יש לך
ניסיון של ארבע שנים.
כן.

389
00:31:10,740 --> 00:31:13,490
<i>הכל במחשבים.
כן.</i>

390
00:31:18,160 --> 00:31:20,540
איפה הלכת לבית הספר?

391
00:31:20,620 --> 00:31:22,750
זה היה... זה נקרא
ג'ורג' וושינגטון.

392
00:31:22,830 --> 00:31:27,090
אה, G.W. גיסי
קיבל שם את הדוקטורט שלו.

393
00:31:28,800 --> 00:31:32,970
- התחייבת?
- כן, כל בוקר.

394
00:31:35,930 --> 00:31:39,060
זה קרה שוב.
דיוויד, הילדה היא
חסר תועלת לחלוטין.

395
00:31:39,140 --> 00:31:42,560
אתה חייב לתת לי
מישהו שיודע מה
היא עושה. סליחה.

396
00:31:42,650 --> 00:31:45,360
אני לא מקבל שום דבר מהדואר שלי.
שום דבר לא הוגש.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,570
מאז שהיא התארסה,
החיים שלי היו אסון.

398
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
ובכן, אתה יודע, היא הגיעה
אז מומלץ מאוד.

399
00:31:50,860 --> 00:31:54,910
היא בילתה את שלושת החודשים האחרונים
לרשום את שמה הנשוי.
גברת ג'ודי היקס.

400
00:31:54,990 --> 00:31:57,490
גברת דונלד היקס.
גברת ג'ודי מיטשלסון היקס.

401
00:31:57,580 --> 00:32:00,160
לפעמים עם מקף,
לפעמים בלי מקף.

402
00:32:00,290 --> 00:32:03,710
לפעמים היא מאייתת
המקף.

403
00:32:03,830 --> 00:32:07,800
ובכן, אני באמת לא יודע
איפה אני יכול לשים אותה.
לשים אותה על אבטלה.

404
00:32:11,170 --> 00:32:14,510
- מתי אפשר להתחיל?
- בקרוב.

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
<i>צעצועי מקמילן. אני אעביר.</i>

406
00:32:23,850 --> 00:32:25,810
ברנט.
סוזן.

407
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
איפה מילדרד?
היא בחוץ חולה.

408
00:32:29,570 --> 00:32:33,030
שׁוּב.

409
00:32:33,110 --> 00:32:35,450
<i>וקל לניקוי.</i>

410
00:32:35,530 --> 00:32:38,200
<i>זה מאוד חשוב,
שקל לנקות אותך.</i>

411
00:32:38,290 --> 00:32:40,200
<i>פתח את זה.</i>

412
00:32:42,750 --> 00:32:44,620
מה כל כך--
מה הבדיחה?

413
00:32:44,750 --> 00:32:47,790
זה קטן?
הו, מיס לורנס.

414
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
תראה, כשהיא פותחת
מתנות המקלחת שלה,

415
00:32:49,880 --> 00:32:53,170
כל מה שהיא אומרת
היא תגיד בליל הכלולות שלה,
רק שהיא לא יודעת את זה.

416
00:32:53,300 --> 00:32:55,890
אז, כשאנחנו קוראים
הרשימה לה--
מי עונה לי לטלפון?

417
00:32:55,970 --> 00:32:58,180
אה, זה ורוד.

418
00:32:58,260 --> 00:33:00,220
אה. אני אקבל את זה.

419
00:33:00,310 --> 00:33:02,890
הו, הייתי צריך מגבות.
תודה רבה.

420
00:33:07,400 --> 00:33:10,110
המשרד של פול דבנפורט.

421
00:33:10,230 --> 00:33:12,280
אני יכול לעזור לך?
סוזן לורנס.
הוא בפנים?

422
00:33:12,400 --> 00:33:14,780
כַּמוּבָן.
תודה לך.

423
00:33:18,580 --> 00:33:20,490
סוזן.
פול.

424
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
אם לא יהיה לי גבר הלילה,
אני לגמרי הולך--

425
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
מר מקמילן על קו שני.
כן, אני אחזיק.

426
00:33:25,080 --> 00:33:27,670
<i>הפעלה אוטומטית--</i>

427
00:33:41,930 --> 00:33:44,730
אלו הם הקול המקדים
רץ על הנסיכה גוונדולין.

428
00:33:44,810 --> 00:33:48,100
כל ההערות צריכות
יופנה לג'ק טיילור
לא יאוחר מיום חמישי.

429
00:33:49,190 --> 00:33:51,110
יום אחד, אני אמצא את הנסיך שלי.

430
00:33:51,190 --> 00:33:53,230
<i>גרסה חלופית מספר אחת:</i>

431
00:33:53,320 --> 00:33:55,030
יום אחד, הנסיך שלי יבוא.

432
00:33:55,110 --> 00:33:57,150
<i>גרסה חלופית מספר שתיים:</i>

433
00:33:57,240 --> 00:34:00,320
אני רוצה שתגנוב את כל הכסף
מהארנק של אמא...

434
00:34:00,410 --> 00:34:02,870
<i>וקנה את כל האביזרים שלי.</i>

435
00:34:02,950 --> 00:34:04,870
<i>ככל שתקנה לי יותר,
ככל שאאהב אותך יותר.</i>

436
00:34:04,960 --> 00:34:09,080
סתם בצחוק, סוזן.

437
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
טרא-לה. טרא-לה.

438
00:34:27,100 --> 00:34:30,520
חשבתי שנתחיל אותך
כבוי בשבוע שעבר
הזמנות לגיל הרך.

439
00:34:30,610 --> 00:34:34,190
זה אמור לקחת כמה ימים.
תן לך הזדמנות
להתמצא.

440
00:34:34,320 --> 00:34:37,030
האם אתה מעשן?
ובכן, רק פעם אחת, אבל...

441
00:34:37,110 --> 00:34:39,780
רק בהפסקות,
ובחדר הקפה.

442
00:34:39,870 --> 00:34:41,950
רוב זה יפה
דברים פשוטים.

443
00:34:42,030 --> 00:34:44,990
יש לך שאלות,
בוא אליי. בהצלחה.

444
00:34:48,710 --> 00:34:50,830
ביי.

445
00:35:02,470 --> 00:35:05,810
הקישור דינקי.

446
00:35:05,890 --> 00:35:08,100
שבע.

447
00:35:08,230 --> 00:35:11,810
קופסת הצעצועים של ג'ימי.
פסח.

448
00:35:11,900 --> 00:35:14,940
הרמי סקוורמי.

449
00:35:15,030 --> 00:35:17,230
פסח!

450
00:35:17,320 --> 00:35:20,450
היי. פסח. היי.
אני סקוט ברנן.

451
00:35:20,530 --> 00:35:23,530
אה, אני-אני ג'וש בסקין.

452
00:35:23,620 --> 00:35:26,290
תקשיב,
מה אתה מנסה לעשות,
לפטר את כולנו?

453
00:35:26,410 --> 00:35:28,580
הא?
צריך להאט את הקצב.
קצב את עצמך.

454
00:35:28,660 --> 00:35:31,540
- לאט לאט. לְאַט. לְהַאֵט.
- סליחה.

455
00:35:33,040 --> 00:35:36,460
- היום זה היום הראשון שלי.
אני יודע.

456
00:35:40,010 --> 00:35:42,720
אז, כמה זמן
עבדת כאן?
חמש שנים.

457
00:35:44,890 --> 00:35:47,720
העבודה מסריחה,
אבל היתרונות הנלווים גדולים.

458
00:35:49,390 --> 00:35:51,980
תראה את הבחורה הזאת שם
באדום?

459
00:35:52,060 --> 00:35:55,150
<i>תגיד לה שלום,
והיא שלך.</i>

460
00:35:55,230 --> 00:36:00,030
היא תעטוף את רגליה
מסביבך כל כך חזק,
אתה תתחנן לרחמים.

461
00:36:00,110 --> 00:36:02,820
ובכן, אני אתרחק
ממנה אז.

462
00:36:04,120 --> 00:36:08,540
סליחה.

463
00:36:08,620 --> 00:36:11,750
כֵּן. ברנן.
נתתי לך את זה אתמול.

464
00:36:11,830 --> 00:36:13,920
<i>הו, הנה זה.</i>

465
00:36:14,000 --> 00:36:17,670
<i>אין לי זמן לעשות זאת.
תן לבחור החדש לעשות את זה.</i>

466
00:36:17,750 --> 00:36:19,920
כן. זה--

467
00:36:21,630 --> 00:36:25,010
<i>אנחנו עדיין-- לא
שלח אותו עדיין.</i>

468
00:36:25,100 --> 00:36:27,140
אתה חייב להיות בשקט.
אנשים מנסים לעבוד כאן.

469
00:36:27,220 --> 00:36:29,140
היי, רגע!
הם לא יכולים לחשוב.

470
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
אנחנו הולכים לחדר השני
ולראות כמה צעצועים. קדימה.

471
00:36:31,940 --> 00:36:34,230
קדימה, חבר'ה.
הישארו ביחד.

472
00:36:36,310 --> 00:36:38,940
<i>קדימה, חבר'ה.</i>

473
00:36:39,990 --> 00:36:42,110
צרות.

474
00:36:43,150 --> 00:36:45,570
אנחנו בהריון?

475
00:36:45,660 --> 00:36:48,120
האגי בר צלל באף.

476
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
<i>זה לא אפשרי.</i>

477
00:36:50,200 --> 00:36:54,540
תראה את הנתונים האלה, פול.
הרווח ברבעון השלישי הנחה של 40%.

478
00:36:54,620 --> 00:36:56,710
הזמנות מראש ירדו ב-55.

479
00:36:56,790 --> 00:37:00,920
אני לא מדבר על צעצוע אחד.
אני מדבר על כל השורה הארורה:

480
00:37:01,010 --> 00:37:03,090
<i>האגי בר אמא,
האג'י בר אבא.</i>

481
00:37:03,170 --> 00:37:05,130
תינוק לעזאזל מוריד 60%.

482
00:37:07,300 --> 00:37:09,470
אתה בטח מרגיש נורא.

483
00:37:11,810 --> 00:37:15,980
אני בטח מרגישה נורא?
אתה חייב.

484
00:37:16,060 --> 00:37:18,060
פול, אה--

485
00:37:18,150 --> 00:37:22,030
פול, אני... אני חושב שאנחנו
בטח מרגיש נורא.

486
00:37:22,110 --> 00:37:24,150
ובכן, כן. גם אני מרגיש רע.

487
00:37:24,240 --> 00:37:26,740
כל הקו הזה היה הרעיון שלך.

488
00:37:26,820 --> 00:37:29,740
אני חושב שאם רק תצעדי ישר פנימה
ולדבר עם מקמילן--

489
00:37:29,830 --> 00:37:31,620
זו לא אשמתי.

490
00:37:31,700 --> 00:37:34,750
מותק, אנחנו מנסים לתקן את הדבר הזה
או שאנחנו מנסים להאשים?

491
00:37:34,830 --> 00:37:39,000
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, אני אלך
שם איתך בזמן שאתה מדבר איתו.

492
00:37:40,170 --> 00:37:42,800
תודה לך.

493
00:37:42,920 --> 00:37:47,630
כֵּן.

494
00:37:47,720 --> 00:37:51,180
לימדתי אותו
כל מה שהוא יודע.

495
00:37:51,260 --> 00:37:55,230
<i>ממ-הממ. ממש למעלה.</i>

496
00:37:55,310 --> 00:37:57,230
<i>היי, זה מתיו
עם MacMillan Toys.</i>

497
00:37:57,310 --> 00:37:59,690
כן, ובכן, אני חי
ממש ליד הנהר.

498
00:37:59,770 --> 00:38:01,770
<i>ואני רק צריך
כדי לאשר את כתובתך.</i>

499
00:38:01,860 --> 00:38:04,280
אי פעם ראית את ברוקלין
עד עלות השחר?

500
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
היי, היי. האם זה נשמע
כאילו אני מתחנן? אני כן.

501
00:38:12,160 --> 00:38:14,830
שלום?

502
00:38:14,910 --> 00:38:17,040
אה-

503
00:38:18,540 --> 00:38:21,420
שלום?
שלום.

504
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
גברת בסקין?
כֵּן?

505
00:38:25,720 --> 00:38:28,380
מה שלומך?
מי זה?

506
00:38:30,050 --> 00:38:32,810
רק רציתי אותך
לדעת את זה, אה,

507
00:38:32,890 --> 00:38:35,640
ג'וש בסדר,
והוא בסדר והכל.

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,810
יש לך את הילד שלי?

509
00:38:37,890 --> 00:38:40,810
כן, ואתה הולך
להחזיר אותו בדיוק כמו שהיה.

510
00:38:40,900 --> 00:38:43,650
תראה, אני נשבע באלוהים,
אם תעשה לו משהו,

511
00:38:43,730 --> 00:38:46,650
אם אתה נוגע בשערה אחת
על הראש שלו,

512
00:38:46,740 --> 00:38:49,910
אני אבלה את שארית חיי
לוודא שאתה סובל.

513
00:38:51,410 --> 00:38:54,120
וואו. תוֹדָה.

514
00:38:54,240 --> 00:38:57,700
תן לי לדבר עם ג'וש.
אה, הוא לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

515
00:38:57,790 --> 00:39:00,170
למה לא? למה לא?
מה עשית לו?

516
00:39:00,250 --> 00:39:03,000
לא עשיתי לו כלום.
אני חושב שהוא ילד נהדר.

517
00:39:03,090 --> 00:39:05,920
אני רוצה הוכחה שהוא בסדר.

518
00:39:06,010 --> 00:39:08,090
אה, בסדר.

519
00:39:08,170 --> 00:39:12,720
אממ, תשאל אותי משהו
th-that-- שרק הוא יידע.

520
00:39:12,800 --> 00:39:15,930
אז אני אבקש ממנו בשבילך,
וככה תדע
שהוא בסדר.

521
00:39:16,020 --> 00:39:19,230
תשאל אותו מה הייתי שר לו
כשהיה ילד קטן.

522
00:39:22,440 --> 00:39:26,280
האם אין משהו אחר
שאתה מעדיף לשאול אותו?
תשאל אותו.

523
00:39:33,370 --> 00:39:35,660
הבנתי. הבנתי.

524
00:39:40,420 --> 00:39:44,130


525
00:39:44,210 --> 00:39:46,800


526
00:39:46,880 --> 00:39:50,630


527
00:39:50,720 --> 00:39:53,840


528
00:39:53,930 --> 00:39:57,470

הו!

529
00:39:59,730 --> 00:40:02,440
תראה, אתה הולך
לראות אותו שוב ממש בקרוב.

530
00:40:02,520 --> 00:40:05,940
אני מבטיח.
אני חוצה את לבי ומקווה...

531
00:40:06,020 --> 00:40:08,730
אה, נדבר על זה מאוחר יותר.

532
00:40:10,450 --> 00:40:13,320
זה קשקוש מוחלט, פול!
אבל, אדוני,
דירוג העדיפות--

533
00:40:13,410 --> 00:40:17,240
בואו לא נשקר לעצמנו.
אם ילד אוהב צעצוע, הוא מוכר.
זה הכל.

534
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
אבל כל פיסת מחקר
ובדיקות מיקוד מראים--

535
00:40:19,750 --> 00:40:24,080
זה עבד במחקר.
זה עבד בבדיקה.
זה פשוט לא עבד עם הילדים.

536
00:40:24,210 --> 00:40:26,670
אה, סליחה.
למה שלא תסתכל איפה
לעזאזל אתה הולך!

537
00:40:26,750 --> 00:40:28,840
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

538
00:40:28,920 --> 00:40:31,800
אתה יכול להרוג מישהו
מתרוצץ פה ככה!

539
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
פול, בוס צריך
לקבל דפיקות בתחת שלו
פעם בכמה זמן.

540
00:40:34,800 --> 00:40:37,350
<i>זה טוב בשבילו.
אני לא יודע, אדוני.
אתה צריך לראות רופא.</i>

541
00:40:37,430 --> 00:40:39,510
<i>בכיתי בקול, פול,
אני בסדר! אני בסדר!</i>

542
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
<i>- סליחה, אדוני. מִצטַעֵר.
- לאן בכלל היית הולך, בן?</i>

543
00:40:42,690 --> 00:40:45,230
אממ, הייתי, אה--

544
00:40:45,310 --> 00:40:48,480
הלכתי לחדר זירוקס
כי הם היו צריכים את אלה עד 5:00.

545
00:40:48,570 --> 00:40:52,440
הו! זה טוב.
שום דבר לא בסדר בקצת הבלאגן.

546
00:40:52,530 --> 00:40:55,320
<i>כלום בכלל.</i>

547
00:40:55,410 --> 00:40:57,700
נכון, פול?

548
00:40:57,780 --> 00:41:00,080
זה טוב לראות
קצת הבלאגן לשם שינוי.

549
00:41:00,160 --> 00:41:02,410
למה הוא התכוון?

550
00:41:02,500 --> 00:41:06,880
אני דוחק. אה, אדוני? אֲדוֹנִי!

551
00:41:32,820 --> 00:41:36,410
רד למטה! רד למטה!
צא מהאזור!

552
00:41:40,370 --> 00:41:43,160
<i>יש לו את הכסף שלי. קבל את זה!</i>

553
00:41:45,580 --> 00:41:47,870
פריס!
תודה לך.

554
00:41:47,960 --> 00:41:50,540
ברנן!

555
00:41:50,630 --> 00:41:53,260
באסקין!

556
00:41:53,380 --> 00:41:55,420
מה זה?
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

557
00:41:55,550 --> 00:41:59,470
<i>היי, וולט. איפה שלי?
187 דולר?</i>

558
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
כן.
הו! הו!

559
00:42:01,760 --> 00:42:04,270
הם ממש דופקים אותך,
הם לא?

560
00:42:04,390 --> 00:42:07,520
"תחתום למטה." היי.
היי.

561
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
בְּסֵדֶר. אז איך
היית רוצה את זה?

562
00:42:19,320 --> 00:42:22,700
<i>אפשר לקבל את רישיון הנהיגה שלך, בבקשה?
וכרטיס ערבות הצ'קים שלך?</i>

563
00:42:27,170 --> 00:42:30,540
בסדר.
בְּסֵדֶר.

564
00:42:30,630 --> 00:42:33,340
שלוש אגורות,
שטר של מאה דולר ו-87.

565
00:42:42,470 --> 00:42:44,350
אחד--
אחת, שתיים--

566
00:42:44,470 --> 00:42:47,390
שלוש, ארבע, חמש, שש--
שלוש, ארבע, חמש, שש-

567
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
שבע, שמונה, תשע, 10!
שבע, שמונה, תשע--

568
00:42:52,230 --> 00:42:54,690
תראה את זה. תראה את זה.
זה יפה.

569
00:42:54,780 --> 00:42:57,070
תראה את זה. אתה יודע מה
אנחנו הולכים לעשות עם זה?

570
00:42:57,150 --> 00:42:59,200
מַה?
לבזבז את זה!

571
00:42:59,280 --> 00:43:03,330
<i>
עוד, עוד, עוד

572
00:43:03,410 --> 00:43:06,620


573
00:43:10,460 --> 00:43:14,340

היא לא תשב ותתחנן

574
00:43:16,670 --> 00:43:21,680
<i>-
- אני לעולם לא אוכל שוב.</i>

575
00:43:21,760 --> 00:43:24,300
זה לא היה כל כך נורא.

576
00:43:24,390 --> 00:43:26,680
<i>זו הייתה השיט בסירה
זה עשה את זה.</i>

577
00:43:26,770 --> 00:43:28,930
לא. זה היה קליפות החזיר.

578
00:43:29,020 --> 00:43:32,650
קליפות חזיר!

579
00:43:34,900 --> 00:43:38,990
- בטוח היה לנו כיף, לא?
- כן. כן, בטח עשינו זאת.

580
00:43:42,070 --> 00:43:44,950
בוגר! בוגר!

581
00:43:45,030 --> 00:43:49,120
<i>תפוס את התינוק הזה
לשתוק. קדימה.</i>

582
00:43:49,210 --> 00:43:51,160
<i>אני יכול להשתמש בעזרה
עם התינוק.</i>

583
00:43:51,250 --> 00:43:56,840
<i>אה, בבקשה. אני-
אני נותן לך את כל העזרה שאני יכול.
אני-- אתה משגע אותי.</i>

584
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
<i>אתה אף פעם לא כאן.</i>

585
00:43:58,920 --> 00:44:02,430
<i>אני פשוט יוצא לזמן קצר.
אני אחזור כשארצה, בסדר?</i>

586
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
שלום?
שלום.

587
00:44:12,270 --> 00:44:15,770
אה, זה
את מעון בסקין?
כֵּן.

588
00:44:15,900 --> 00:44:18,110
היי.
מי זה?

589
00:44:18,190 --> 00:44:20,610
אנחנו עורכים, אה--

590
00:44:20,700 --> 00:44:22,610
סקר צרכנים
ותהינו...

591
00:44:22,700 --> 00:44:27,700
איזו תרופה...
היית נותן למשפחה שלך.

592
00:44:27,830 --> 00:44:31,000
בשביל מה?
לכאב בטן.

593
00:44:31,080 --> 00:44:33,420
פפטו-ביסמול.

594
00:44:33,540 --> 00:44:36,330
איך- באיזו תדירות
אתה נותן את זה?
כל ארבע שעות.

595
00:44:36,420 --> 00:44:38,300
אני חייב ללכת.

596
00:44:38,420 --> 00:44:40,380
כל ארבע שעות.

597
00:44:41,720 --> 00:44:44,380
בְּסֵדֶר.

598
00:44:44,470 --> 00:44:46,430
תודה לך.

599
00:45:08,030 --> 00:45:11,330
<i>ג'וש! ג'וש!</i>

600
00:45:11,450 --> 00:45:13,620
כְּלַבלָב!
לא-לא. לִברוֹחַ
מהכלב הזה.

601
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
קדימה.
תתרחקי מהכלב הזה.
כְּלַבלָב. אני רוצה ללטף אותו!

602
00:45:16,210 --> 00:45:19,130
כְּלַבלָב!
ניכנס פנימה
ולקנות לך כדור מסטיק נחמד.

603
00:45:19,210 --> 00:45:21,130
<i>בסדר.</i>

604
00:45:25,470 --> 00:45:29,180
<i>איך גרמת לזה להפסיק?</i>

605
00:45:40,230 --> 00:45:42,320
<i>


606
00:45:42,400 --> 00:45:44,490
<i>


607
00:45:44,570 --> 00:45:49,740
<i>

608
00:45:49,830 --> 00:45:53,450
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
דלת שניה. ממש שם.

609
00:45:53,580 --> 00:45:58,000
בְּסֵדֶר. זה הולך החוצה.
תראה אם ​​אתה יכול להשיג את זה.

610
00:45:59,250 --> 00:46:01,630
בְּסֵדֶר. עוד אחד גדול.

611
00:46:01,710 --> 00:46:04,090
<i>


612
00:46:04,220 --> 00:46:09,010
<i>
היי, לא הוגן! היי.</i>

613
00:46:12,390 --> 00:46:14,720
יא-הוו!

614
00:46:14,810 --> 00:46:16,770
הו, עכשיו, רוקי, תתרחק
מהאיש המוזר.

615
00:46:18,850 --> 00:46:22,150
<i>- טוב.
- מה שמך?</i>

616
00:46:22,280 --> 00:46:24,530
יַרדֵן. מה שלך?
שמי ג'וש.

617
00:46:24,650 --> 00:46:27,530
אני הולך
לפוצץ אותך, ג'וש.
הרגע קיבלתי אותך!

618
00:46:27,660 --> 00:46:30,200
<i>אין מצב! אתה יותר קרוב.
תחזור לכאן!
הבנתי אותך!</i>

619
00:46:42,550 --> 00:46:45,460
<i>בדיוק גדול.</i>

620
00:46:56,850 --> 00:46:58,980
<i>תסתכל עליו!</i>

621
00:46:59,100 --> 00:47:03,360
אתה עובד בשבילי,
נכון?
כֵּן.

622
00:47:03,440 --> 00:47:07,030
כך חשבתי.
מה, אתה כאן עם הילדים שלך?

623
00:47:07,110 --> 00:47:09,200
לא.

624
00:47:10,820 --> 00:47:12,870
קיבלתי את האחרון!
לא.

625
00:47:12,990 --> 00:47:16,040
רק הסתכלתי מסביב.
אה.

626
00:47:17,370 --> 00:47:20,540
גם אני. אני בא לכאן
כל שבת.

627
00:47:22,170 --> 00:47:25,090
אתה לא יכול לראות את זה
על דוח שיווקי.

628
00:47:26,760 --> 00:47:28,880
מהו דו"ח שיווקי?

629
00:47:28,970 --> 00:47:31,510
<i>קדימה! זה תורי!</i>

630
00:47:31,590 --> 00:47:34,600
בדיוק. קדימה.

631
00:47:37,480 --> 00:47:39,640
מה אתה חושב על זה?

632
00:47:39,770 --> 00:47:41,810
האליפות בהוקי?
כֵּן.

633
00:47:41,940 --> 00:47:45,980
הו, אני אוהב את זה. רק זה--
רק מה?

634
00:47:46,110 --> 00:47:49,400
ובכן, החלקים לא זזים.
למה אתה מתכוון?

635
00:47:49,490 --> 00:47:52,990
ובכן, על הסט הישן,
אתה יכול להחליק את הגברים
למעלה ולמטה על הקרח.

636
00:47:53,070 --> 00:47:55,330
עכשיו כל מה שהם עושים זה להסתובב.

637
00:47:55,410 --> 00:47:58,580
זה יותר כמו
הוקי אמיתי בדרך הישנה.
למה הם שינו את זה?

638
00:47:58,660 --> 00:48:00,790
אני לא יודע.

639
00:48:00,870 --> 00:48:04,040
<i>ראה, לוחמי הכוכבים
טובים כי אתה יכול
שנה את כל החלקים שאתה רוצה.</i>

640
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
אבל אף פעם לא אהבתי
הגלאקטיקונים.

641
00:48:06,500 --> 00:48:09,590
אתה מקבל רק רובוט אחד,
והם לא באים
עם רכב.

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,380
אני רואה.
בנוסף, אתה לא יכול לקחת אותם
מתחת למים. אם אתה עושה--

643
00:48:18,140 --> 00:48:20,230
מסודר.

644
00:48:31,200 --> 00:48:33,910
בסדר, אה,
בוא נבדוק את--

645
00:48:45,380 --> 00:48:48,550
- שיעורי פסנתר?
- שלוש שנים.

646
00:48:48,630 --> 00:48:52,550
גם אני.
כל יום אחרי הלימודים.

647
00:49:15,700 --> 00:49:17,780
היי, היי!

648
00:49:24,420 --> 00:49:26,210


649
00:50:15,930 --> 00:50:18,470
איזו מחלקה
אמרת שאתה בפנים?
אני בתחום המחשבים.

650
00:50:18,590 --> 00:50:20,640
מחשבים?
כֵּן. כֵּן.

651
00:50:20,720 --> 00:50:24,310
הרגע הצלת אותי
טיול לחדר כושר, בן.

652
00:50:26,140 --> 00:50:30,020
על פי מחקרי הסחירות,
הדבר הזה צריך לעבור ישר דרך הגג.

653
00:50:30,110 --> 00:50:32,360
היי! היי!
תראה את זה, בחור.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

654
00:50:32,440 --> 00:50:36,320
<i>סגן נשיא אחראי
של פיתוח מוצר.</i>

655
00:50:36,400 --> 00:50:38,700
סְגַן הַנָשִׂיא?
הוא כאן רק שבוע!

656
00:50:38,780 --> 00:50:41,200
והוא בא
מעיבוד נתונים.

657
00:50:41,280 --> 00:50:45,120
הוא יצא מדעתו.
הזקן איבד את זה סוף סוף.

658
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
האם ידעת שהוא נתן לו
המשרד הישן של בוב?
של בוב--

659
00:50:49,000 --> 00:50:52,040
המשרד של בוב
גדול מהמשרד שלי!

660
00:50:52,130 --> 00:50:56,090
חייבת להיות סיבה.
דברים כאלה לא קורים
אלא אם כן יש סיבה.

661
00:50:56,170 --> 00:50:58,630
זה אומר שאם הנשיא ימות,
אתה יכול להשתלט?

662
00:50:58,760 --> 00:51:01,890
לא. יש להם מאה מהם.
האם אנחנו מוכנים?
כן, מר בסקין.

663
00:51:01,970 --> 00:51:04,010
כנסו.

664
00:51:04,100 --> 00:51:07,100
תראה את המקום הזה.
זה גדול מ
משרד המנהל!

665
00:51:07,230 --> 00:51:10,020
איך תדע?
תזכור את הפיצוץ הזה
במדע?

666
00:51:10,150 --> 00:51:12,310
אה, כן.
טראקפילר!

667
00:51:12,400 --> 00:51:14,980
59.95.

668
00:51:15,070 --> 00:51:18,860
- אתה יודע שזה רק עולה
10 דולר להרוויח?
- לך מכאן!

669
00:51:22,240 --> 00:51:26,700
-מה זה?
-אה. הם פשוט הכניסו את זה לכאן.
זה לא אומר כלום.

670
00:51:26,790 --> 00:51:28,910
אז מה הם גורמים לך לעשות
על כל זה?

671
00:51:29,000 --> 00:51:34,630
ובכן, אני משחק עם כולם
הדברים האלה, ואז אני נכנס
ותגיד להם מה אני חושב.

672
00:51:34,710 --> 00:51:37,090
-זהו?
- כן.

673
00:51:37,170 --> 00:51:39,630
- ועל זה משלמים לך?
- כן.

674
00:51:39,720 --> 00:51:43,180
פראיירים!

675
00:51:43,260 --> 00:51:45,680
תודה לך, מיס פטרסון.

676
00:51:45,760 --> 00:51:48,680
היי, מיס פטרסון,
אתה יכול להתקשר למדיה
ובקשי מהם לשלוח...

677
00:51:48,770 --> 00:51:53,350
הסרטון של הענקים-ברונקוס
סופרבול ובקש מהם לערוך
להוציא את הפרסומות וכאלה?

678
00:51:53,480 --> 00:51:55,690
כן, מר בסקין.
תוֹדָה.

679
00:51:55,770 --> 00:51:59,780
מיס פטרסון.
אתה הבחור הכי בר מזל שאני מכיר.

680
00:52:02,240 --> 00:52:05,160
בּוּם!

681
00:52:05,240 --> 00:52:08,410
נהדר.
מר דבנפורט.

682
00:52:10,210 --> 00:52:12,500
נסה לקחת
חלק מהריפוד החוצה.

683
00:52:14,500 --> 00:52:16,750
מכירות צפויות
הולכים לעבור דרך הגג.
ציוני המבחנים האלה--

684
00:52:16,880 --> 00:52:20,340
וואו!
הו - אתה יודע, זהו
משרד, לא מגרש משחקים.

685
00:52:20,420 --> 00:52:22,380
להרוג מישהו--

686
00:52:23,800 --> 00:52:26,100
בדקת את מאטל?
שׁוּם דָבָר.

687
00:52:26,180 --> 00:52:28,770
<i>עכשיו הגיע הזמן לבדוק
החדשות העסקיות של היום.</i>

688
00:52:28,890 --> 00:52:30,980
קולקו?
אֶפֶס.

689
00:52:31,060 --> 00:52:34,440
הוא לא יכול לבוא משום מקום, סוזן.
הוא חייב לבוא מאיפשהו.

690
00:52:34,560 --> 00:52:37,770
<i>מה דעתך על Hasbro?
כֵּן. ופישר-פרייס
ועולמות פלא.</i>

691
00:52:37,860 --> 00:52:41,740
<i>- התקשרתי לכל מקום.
אף אחד לא שמע עליו מעולם.
- זה פשוט נהדר!</i>

692
00:52:41,860 --> 00:52:43,660
<i>זו לא אשמתי.
ששש!</i>

693
00:52:43,740 --> 00:52:47,530
- המעצרים של היום
להביא את הסכום הנוכחי ל-18--
אני מכיר אותו.

694
00:52:47,620 --> 00:52:50,790
<i>אלה שבאישום כוללים
חמישה סגני נשיא בכירים-</i>

695
00:52:50,870 --> 00:52:54,580
עכשיו הם עוצרים אנשי עסקים?
הפשע האמריקאי החדש,
מנסה להתפרנס?

696
00:52:54,710 --> 00:52:57,920
<i>...העמדה הנחשקת ביותר
בוול סטריט--
בסקין!</i>

697
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
<i>סוזן, הוא חייב לבוא
מאיפשהו.</i>

698
00:53:00,840 --> 00:53:05,010
<i>בוא נודה בזה, פול. הבחור בא
מעיבוד נתונים.</i>

699
00:53:05,090 --> 00:53:07,930
<i>נפלא. זה פשוט נהדר.
זה פשוט נהדר!</i>

700
00:53:08,010 --> 00:53:09,850
אתה פרנואיד, פול.

701
00:53:09,850 --> 00:53:10,180
אתה פרנואיד, פול.

702
00:53:10,270 --> 00:53:13,850
<i>בדיקות אלו נערכו
על פני תקופה של שישה חודשים...</i>

703
00:53:13,940 --> 00:53:19,900
<i>באמצעות פורמט כפול סמיות
של שמונה חופפים
קבוצות דמוגרפיות.</i>

704
00:53:19,980 --> 00:53:23,030
<i>כל אזור במדינה
נדגם.</i>

705
00:53:23,110 --> 00:53:27,370
<i>בדיקת המיקוד
הראה בסיס מוצק...</i>

706
00:53:27,450 --> 00:53:31,080
<i>בגיל תשע עד 11
סוגר,</i>

707
00:53:31,160 --> 00:53:35,460
<i>עם העברה אפשרית
לתוך בני 12.</i>

708
00:53:35,540 --> 00:53:41,550
<i>כשחושבים על זה
GoBots ושנאים
למשוך נתח שוק של 37%—</i>

709
00:53:41,630 --> 00:53:43,760
אני מצטער.

710
00:53:43,840 --> 00:53:45,880
<i>ואליו אנו מכוונים
אותו אזור,</i>

711
00:53:45,970 --> 00:53:48,550
<i>אני חושב שאנחנו צריכים לראות
רבע מזה,</i>

712
00:53:48,640 --> 00:53:52,720
וזה חמישית
מסך ההכנסות
מכל השנה שעברה.

713
00:53:55,390 --> 00:53:57,770
<i>מעולה, פול.
תודה לך.
תודה.</i>

714
00:53:57,900 --> 00:54:00,110
<i>יש שאלות?</i>

715
00:54:00,230 --> 00:54:02,400
לא.
לא ממני.

716
00:54:02,530 --> 00:54:05,950
<i>כן?</i>

717
00:54:06,030 --> 00:54:09,700
- כן?
- אני לא מבין.

718
00:54:12,450 --> 00:54:14,950
מה, בדיוק, אתה לא מבין?

719
00:54:15,040 --> 00:54:19,040
זה מסתובב מבניין
לתוך רובוט. יָמִינָה?

720
00:54:19,130 --> 00:54:21,340
בְּדִיוּק.

721
00:54:21,460 --> 00:54:25,090
נו, מה כיף בזה?

722
00:54:27,340 --> 00:54:30,390
<i>טוב, אם היית קורא
פירוט התעשייה שלך,</i>

723
00:54:30,470 --> 00:54:34,180
היית רואה את ההצלחה שלנו
באזור דמות הפעולה...

724
00:54:34,270 --> 00:54:38,060
טיפס מ-27% ל-45%
בשנתיים האחרונות.

725
00:54:38,150 --> 00:54:40,230
<i>שם. זה עשוי לעזור.</i>

726
00:54:40,360 --> 00:54:43,480
אה.

727
00:54:47,700 --> 00:54:50,990
- כן?
אני עדיין לא מבין את זה.

728
00:54:52,200 --> 00:54:54,330
מַה?

729
00:54:54,450 --> 00:54:59,830
מה אתה לא מבין, ג'וש?
יש מיליון רובוטים
שהופכים למשהו.

730
00:54:59,920 --> 00:55:03,340
זהו בניין
שהופך לרובוט. מה כיף
על משחק עם בניין?

731
00:55:03,420 --> 00:55:06,840
<i>- זה לא כיף.
- זה גורד שחקים.</i>

732
00:55:06,920 --> 00:55:10,840
ובכן, לא יכול להיות,
כמו, רובוט שהופך ל,

733
00:55:10,930 --> 00:55:12,850
כמו, באג או משהו?

734
00:55:12,970 --> 00:55:15,180
<i>באג?
כן.</i>

735
00:55:15,270 --> 00:55:20,480
<i>- חרק פרהיסטורי עם טפרים
שיכול לאסוף מכונית.
- מעניין.</i>

736
00:55:20,600 --> 00:55:23,650
רובואי פרהיסטורי?
מעניין.

737
00:55:23,730 --> 00:55:26,900
אז הרובוט הופך לבאג?
אה, רבותי--

738
00:55:26,990 --> 00:55:29,280
<i>יש לך
רעיון טוב מאוד כאן!</i>

739
00:55:29,360 --> 00:55:31,780
הרובוט
הופך לבאג!

740
00:55:31,870 --> 00:55:33,950
<i>זה רעיון נהדר!
מה--</i>

741
00:55:34,080 --> 00:55:36,660
גדלים שונים--
סוזן, אנחנו יכולים
לעשות פרת משה רבנו!

742
00:55:36,750 --> 00:55:39,830
<i>אתה יכול
לגרום לו להרוס בניינים.
רובוטריקים לבנות!</i>

743
00:55:39,920 --> 00:55:43,330
בניין אינרטי.
באג, הוא זז, יש לו
כל מיני אפשרויות.

744
00:55:43,420 --> 00:55:46,960
זה לא קורה סתם.
הבחור הזה-- זה לא קורה.

745
00:55:47,090 --> 00:55:51,090
הוא לא בא סתם
פגישה ואומר "באגים".
אה--

746
00:55:51,180 --> 00:55:54,300
כל הכבוד, ג'וש. כל הכבוד.

747
00:55:58,390 --> 00:56:00,560
הו-הו! הוא מרושע!

748
00:56:00,690 --> 00:56:04,360
הוא לא מרושע.
אל תצחיק את עצמך.
האיש הזה רוצח.

749
00:56:04,440 --> 00:56:06,860
כל מה שהוא אמר זה,
הוא לא קיבל את זה.

750
00:56:06,940 --> 00:56:11,030
"אני לא מבין. אני לא מבין את זה.
בוא נהפוך את זה לבאג!"

751
00:56:11,110 --> 00:56:14,450
הוא הלך על הגרון,
מנסה לחלץ אותי.

752
00:56:14,530 --> 00:56:18,240
ראית את המבט
על הפנים של מקמילן?

753
00:56:19,620 --> 00:56:22,040
ממ-הממ.

754
00:56:22,120 --> 00:56:24,330
<i>זה חלל די ייחודי.</i>

755
00:56:24,420 --> 00:56:28,500
<i>הקווים כל כך נקיים,
ואתה לא מקבל כלום
של אותה איכות מחיצה.</i>

756
00:56:28,590 --> 00:56:32,050
יש לו תקרות של 50 רגל,
כל רצפות הפרקט,

757
00:56:32,130 --> 00:56:35,430
מקום ארונות בשפע,
מטבח מודרני,

758
00:56:35,510 --> 00:56:40,390
<i>חדר רחצה חדש לגמרי
עם ג'קוזי סילון.</i>

759
00:56:40,480 --> 00:56:42,940
אנחנו ניקח את זה!

760
00:56:47,980 --> 00:56:50,280
באסקין! משלוח השכרה!

761
00:56:52,490 --> 00:56:54,820
צא החוצה. צא החוצה.

762
00:57:00,750 --> 00:57:03,290
<i>היי! מה, אתה משוגע?
כל כך קרוב.</i>

763
00:57:03,370 --> 00:57:07,960
<i>אמא ואבא יקרים:</i>

764
00:57:08,050 --> 00:57:10,800
<i>הם אמרו...</i>

765
00:57:10,880 --> 00:57:13,300
<i>שאוכל לכתוב לך...</i>

766
00:57:13,380 --> 00:57:16,760
<i>והודע לך שהייתי בסדר.</i>

767
00:57:16,850 --> 00:57:19,100
וואו! בדוק את זה!

768
00:57:19,180 --> 00:57:23,810
<i>עד כה הם מתייחסים אלי בסדר.</i>

769
00:57:23,940 --> 00:57:26,480
<i>יש לי מספיק לאכול--
שניים!</i>

770
00:57:26,560 --> 00:57:29,150
<i>ואני בטוח לחלוטין.</i>

771
00:57:29,270 --> 00:57:32,280
<i>
כי אני עובד בשביל פרנסה
ריבאונד!</i>

772
00:57:32,400 --> 00:57:35,740
<i>הם אומרים שאני אסתלק מכאן--
שניים!</i>

773
00:57:37,820 --> 00:57:40,660
<i>בעוד כחודש.</i>

774
00:57:40,740 --> 00:57:43,910
<i>
לוקחים את מה שהם נותנים

775
00:57:44,000 --> 00:57:47,380
<i>
עובד בשביל פרנסה
בינתיים,</i>

776
00:57:50,050 --> 00:57:52,840
<i>זה דומה מאוד למחנה.</i>

777
00:57:53,720 --> 00:57:56,090
<i>אני צופה בטלוויזיה--</i>

778
00:57:56,180 --> 00:57:59,260
הבנתי! הבנתי!
הבנתי!
הידד!

779
00:57:59,350 --> 00:58:04,270
<i>ואפילו לצאת החוצה...</i>

780
00:58:04,350 --> 00:58:07,140
<i>פעם בכמה זמן.</i>

781
00:58:07,230 --> 00:58:09,270
<i>אני יודע...</i>

782
00:58:09,360 --> 00:58:11,820
<i>אתה מתגעגע אליי,</i>

783
00:58:11,900 --> 00:58:14,650
<i>אבל נסו לא לדאוג.</i>

784
00:58:14,780 --> 00:58:16,530
<i>אני חושב...</i>

785
00:58:16,610 --> 00:58:18,320
<i>החוויה הזו...</i>

786
00:58:18,410 --> 00:58:21,410
<i>אולי אפילו טוב בשבילי.
דפק אותו!</i>

787
00:58:23,040 --> 00:58:26,330
<i>אני אוהב אותך מאוד...</i>

788
00:58:26,420 --> 00:58:28,670
<i>ואני יודע...</i>

789
00:58:28,750 --> 00:58:32,170
<i>נתראה בקרוב.</i>

790
00:58:32,250 --> 00:58:35,340
<i>הבן שלך,</i>

791
00:58:35,420 --> 00:58:38,470
<i>יהושע.</i>

792
00:58:38,550 --> 00:58:41,180
<i>נ.ב.</i>

793
00:58:41,260 --> 00:58:45,600
<i>תן נשיקה לרייצ'ל
מאחיה הגדול.</i>

794
00:58:48,400 --> 00:58:52,190
היי.
אה, היי. היי.

795
00:58:52,270 --> 00:58:54,940
סליחה שאני מאחר.
המחשבים היו מושבתים
במשך, כמו, 45 דקות.

796
00:58:55,030 --> 00:58:56,900
לא היה כלום
יכולתי לעשות בקשר לזה.

797
00:58:57,030 --> 00:58:58,900
מה זה?
זה מכתב לאמא שלי.

798
00:58:59,030 --> 00:59:01,240
היא תרגיש--
זה נורא!
לא. אתה לא שולח את זה בדואר--

799
00:59:01,370 --> 00:59:03,580
אתה הולך להשיג אותה
כולם זועקים ובוכים--
לא, אני לא.

800
00:59:03,660 --> 00:59:05,790
זה רק מכתב
להגיד שאני בסדר וכאלה.

801
00:59:08,870 --> 00:59:10,790
קדימה.
למה אני לא יכול ללכת איתך?

802
00:59:10,880 --> 00:59:14,380
ביל-- אמרתי לך, בילי.
זה רק לאנשים
בחברה, אז אתה לא יכול.

803
00:59:14,460 --> 00:59:17,920
אני יכול להיות העוזר שלך.
בילי!

804
00:59:18,010 --> 00:59:21,510
עָדִין. עָדִין.
פשוט לך למסיבה המפוארת שלך...

805
00:59:21,600 --> 00:59:25,970
בזמן שאני נשאר בבית ליד תיבת הדואר שלי
וחכה לרשימת הקרנבל המטופשת שלך.

806
00:59:26,100 --> 00:59:29,770
זה רק פעם אחת, בסדר?
בַּטוּחַ.

807
00:59:29,850 --> 00:59:32,900
כֵּן. זו התאמה יפה.

808
00:59:32,980 --> 00:59:35,230
הנה, פול. קח את זה,
לך אל המראה,

809
00:59:35,320 --> 00:59:37,400
לשים את הכובע
ולהסתכל על עצמך.

810
00:59:38,610 --> 00:59:40,490
לאיזה צבע היית קורא לזה?

811
00:59:40,610 --> 00:59:43,910
<i>אני יכול לעזור לך?
כֵּן. הייתי רוצה
לשכור טוקסידו.</i>

812
00:59:43,990 --> 00:59:47,240
אה, אני מבין. האם-יש-יש שם
אירוע מסוים?

813
00:59:47,330 --> 00:59:49,500
כֵּן. החברה שלו
עורכת מסיבה.

814
00:59:49,580 --> 00:59:52,170
אה, טוב, אז אתה כנראה
רוצה משהו פשוט.

815
00:59:52,250 --> 00:59:56,130
אולי שחור נחמד, אה,
עם p-p-p-

816
00:59:56,210 --> 00:59:58,260
וואו! בדוק את זה.

817
00:59:58,380 --> 01:00:01,260
הו, וואו. תרגיש את זה.
מה אתה חושב?
אני אוהב את זה.

818
01:00:01,340 --> 01:00:03,300
תסתכל על אלה.

819
01:00:03,390 --> 01:00:06,470
אה, בדרך כלל סוג הטוקסידו הזה
פופולרי בקרב סטודנטים--

820
01:00:06,600 --> 01:00:10,730
נשפים בכירים, מתחפשים לנוער
ואולי P מפואר
תראה את זה.

821
01:00:10,850 --> 01:00:13,770
אוי.
איזה סוג של טוקסידו
האם זה?

822
01:00:13,860 --> 01:00:16,400
זה לא טוקסידו!
זה מעיל בוקר.

823
01:00:16,530 --> 01:00:18,530
ובכן, איך אתה קורא לזה?
מְכוֹעָר.

824
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
אה, היי. יש לי את זה.

825
01:00:23,200 --> 01:00:26,370
סליחה.
אני מיד אחזור. אוי.

826
01:00:26,450 --> 01:00:29,500
<i>אני באמת רוצה ללכת הביתה.</i>

827
01:00:29,580 --> 01:00:34,130
<i>אולי ירדנו
ברגל לא נכונה.
בואו נתחיל מחדש.</i>

828
01:00:34,210 --> 01:00:36,170
היי, תריח את הצוואר שלי.

829
01:00:36,250 --> 01:00:38,340
ממממממ.

830
01:00:38,460 --> 01:00:41,340
קיוויתי
תמורת העלאה, אדוני.
העלאה.

831
01:00:41,470 --> 01:00:43,720
רק-סתם-רק אחד קטן.
בסדר, אחד קטן.

832
01:00:43,800 --> 01:00:45,970
קים. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

833
01:00:46,100 --> 01:00:49,350
בְּסֵדֶר. תודה לך, אדוני.
תודה לך, אדוני.
בְּסֵדֶר.

834
01:00:49,430 --> 01:00:52,560
<i>קדימה, ג'ורג'.
אתה לא יכול למכור להורים.
אתה מוכר לילדים.</i>

835
01:00:52,640 --> 01:00:54,560
אני לא מסכים.

836
01:00:54,650 --> 01:00:59,070
לְהַקְשִׁיב. אתה מכה אותם
בשעה 7:00 בבוקר בזמן
האנשים שלהם עדיין ישנים.

837
01:00:59,150 --> 01:01:01,490
אז אתה מבין אותם טוב
ונתקע לשלוש שעות...

838
01:01:01,570 --> 01:01:04,360
כך שעד 10:00,
הם מפרקים את הבית.

839
01:01:04,450 --> 01:01:07,620
זה העיתוי, ג'ורג'. תִזמוּן.

840
01:01:07,700 --> 01:01:10,540
אתה רוצה את ההורה הזה
להתעורר...

841
01:01:10,620 --> 01:01:15,210
מקשיבה ל
ג'ניפר הקטנה צורחת,
"Puppy Pal, Puppy Pal."

842
01:01:17,340 --> 01:01:21,420
זה מאוד יפה
ואני נהנה.
אני שמח, מיס פטרסון.

843
01:01:21,510 --> 01:01:25,800
זה הרבה יותר טוב מהשנה שעברה.
רק רציתי להגיד לך את זה.

844
01:01:25,930 --> 01:01:28,140
מה שלומך רבותיי
עושה כאן?

845
01:01:28,260 --> 01:01:32,020
להכפיל
הסקוטש, נכון?
מיד, אדוני.

846
01:01:35,600 --> 01:01:37,480
<i>הנה אתה, אדוני.</i>

847
01:01:37,610 --> 01:01:40,230
סוזן.
אוהב את הטוקס שלך.

848
01:01:40,360 --> 01:01:43,940
אני חושב שזה אותו דבר
כמו המנהלת.

849
01:01:46,110 --> 01:01:50,700
כֵּן. האם החלטת
מה אתה עושה
על קו דנברי?

850
01:01:50,790 --> 01:01:52,950
לא, אני לא.

851
01:01:53,040 --> 01:01:56,710
ובכן, אה, אני חושב שאם קיבלת
הקלט של כולם מראש,

852
01:01:56,790 --> 01:01:59,340
כלומר, ממש מ
ההתחלה, אתה יכול--

853
01:01:59,460 --> 01:02:02,170
סוזן, תשתה משהו.
מַה?

854
01:02:02,260 --> 01:02:07,050
שתה כמה משקאות.
זו מסיבה.

855
01:02:07,180 --> 01:02:10,350
זו מסיבה.

856
01:02:16,480 --> 01:02:19,810
תראה את זה!

857
01:02:32,950 --> 01:02:35,160
הו, אלוהים!

858
01:02:38,330 --> 01:02:40,960
ג'וש! אני שמח
אתה יכול לעשות את זה.

859
01:02:41,040 --> 01:02:43,420
מהמר שהוא יקבל העלאה נוספת.

860
01:02:43,510 --> 01:02:46,130
<i>עכשיו, זהו
מה שאני מכנה טוקסידו.</i>

861
01:02:46,220 --> 01:02:50,260
שכרתי אותו.
בכל זאת מדובר בעניבת פרפר אמיתית.
קשרתי את זה בעצמי.

862
01:02:50,390 --> 01:02:53,600
בגלל זה איחרתי.
לא, אתה לא
מאוחר בכלל.

863
01:02:53,720 --> 01:02:58,480
תן לי להראות לך מסביב.
יש את מיס פטרסון. היי.
יש בחור מהפגישה!

864
01:02:58,560 --> 01:03:04,110
<i>- האם תרצה משקה-
אה, שמפניה, כוס יין?
- לא, רק קצת חלב.</i>

865
01:03:04,190 --> 01:03:06,280
למה לא?
אתה על העגלה?

866
01:03:06,360 --> 01:03:08,280
לא, אני במסיבה.

867
01:03:14,450 --> 01:03:16,410
זה עובד על המותניים שלך.

868
01:03:16,500 --> 01:03:19,000
אתה צריך תרגיל אחר לגמרי
לירכיים שלך. זה נכון.

869
01:03:19,080 --> 01:03:21,250
היי.

870
01:03:39,060 --> 01:03:41,690
תן לי לתפוס
צלחת כאן.

871
01:03:41,770 --> 01:03:45,150
סליחה.
זה נראה טוב.

872
01:03:45,230 --> 01:03:48,780
... מה-I.R.S. אומר לי
שאני לא יכול להפחית ככה,

873
01:03:48,860 --> 01:03:51,200
אז אני מראה לו את לוח הזמנים,

874
01:03:51,280 --> 01:03:54,200
ואז הוא אומר,
"זה לא מתקבל
הליך חשבונאי".

875
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
אני אומר, "שגעון קטן".

876
01:03:56,370 --> 01:03:59,080
נסה קצת, אה--

877
01:04:02,630 --> 01:04:04,880
זה נראה טוב.
כֵּן.

878
01:04:07,760 --> 01:04:10,470
רוצה לקבל עומס מהבחור הזה.
הוא קצת לבוש יתר על המידה.

879
01:04:15,140 --> 01:04:19,180
תראה, הרגליים שלי ממש כואבות.
כֵּן? אתה רוצה אותי
לשפשף אותם?

880
01:04:19,270 --> 01:04:21,480
אתה יודע, רוב האנשים,
הם לא יודעים
איך לשפשף רגליים.

881
01:04:21,560 --> 01:04:23,810
חושב שזה באגודלים.
זה פרקי האצבעות.

882
01:04:23,940 --> 01:04:27,400
עכשיו שים קצת
שמן אקליפטוס על--
פשוט - רק לרקוד.

883
01:04:28,940 --> 01:04:30,820
זה נהדר.
הו, זה נהדר.

884
01:04:30,950 --> 01:04:33,820
יש לי
תקופה ממש טובה.
אני ממש מתרגש מזה.

885
01:04:37,950 --> 01:04:39,830
תתעלם ממנו. פשוט תתעלם ממנו.
אני לא מכיר אותו.

886
01:04:39,950 --> 01:04:43,080
הבחור הוא ארור
אמן נוק-אוף.
למה אתה מתכוון?

887
01:04:43,170 --> 01:04:47,420
דוּחַי?
הוא לוקח 10,000 G.I. ג'וז,

888
01:04:47,500 --> 01:04:52,840
מטיח עליהם כמה זימים,
קורים את רגליהם,
אורז אותם באצות.

889
01:04:52,970 --> 01:04:57,300
לא אמור
להיות חתיכות במוס.
גֶזֶר.

890
01:05:26,500 --> 01:05:28,960
תן לי הפסקה.
אבל הצעצוע נמכר, פול.

891
01:05:29,050 --> 01:05:31,000
סליחה.

892
01:05:34,010 --> 01:05:36,590
היי.
היי.

893
01:05:36,680 --> 01:05:40,260
כולם אותם אנשים
שיש הכל אותו דבר
דיון.

894
01:05:40,350 --> 01:05:43,890
זה כאילו הם שיבטו
איזו מסיבה ב-1983...

895
01:05:43,980 --> 01:05:47,730
והמשיכו לסובב את זה
שוב ושוב ושוב.

896
01:05:47,810 --> 01:05:51,110
אהבתי את הרעיונות שלך
על קו Squeezy Doll.

897
01:05:51,190 --> 01:05:53,110
תוֹדָה.

898
01:05:53,190 --> 01:05:56,320
הם היו כל כך... חריפים.

899
01:05:56,410 --> 01:05:59,160
"נוֹקֵב."

900
01:06:00,330 --> 01:06:02,790
זה בלוגה.

901
01:06:02,870 --> 01:06:05,330
מקמילן מזמין את זה
כל שנה.

902
01:06:07,130 --> 01:06:10,460
תתקרב אליו
ואז לבקש העלאה.

903
01:06:20,350 --> 01:06:22,560
Gesundheit.

904
01:06:22,640 --> 01:06:24,810
אתה בסדר?

905
01:06:24,890 --> 01:06:27,140
אתה בסדר?

906
01:06:27,230 --> 01:06:29,690
<i>אתה רוצה כוס מים?</i>

907
01:06:31,690 --> 01:06:35,070
<i>רוצה משהו לשתות?
האם יכולתי
מילק שייק או משהו?</i>

908
01:06:35,150 --> 01:06:38,160
יש לי מכונית בחוץ.
אתה רוצה לצאת מכאן?

909
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
- אה-הא.
- בוא נלך.

910
01:06:45,540 --> 01:06:47,500
צפה בזה!

911
01:06:47,620 --> 01:06:51,540
<i>ראית את זה?</i>

912
01:06:51,630 --> 01:06:54,670
אני לא באמת
אחד גדול למסיבות.

913
01:06:54,760 --> 01:06:58,630
אני אוהב דברים שכן
קצת יותר... אינטימי.

914
01:06:58,720 --> 01:07:00,890
וואו! האם זו המכונית שלך?

915
01:07:00,970 --> 01:07:03,560
ובכן, זו המכונית של החברה.

916
01:07:03,680 --> 01:07:07,230
זה הדבר הכי מגניב
אי פעם ראיתי!
כן, אדוני.

917
01:07:10,060 --> 01:07:12,270
אֲדוֹנִי.

918
01:07:22,580 --> 01:07:24,990
רק לראות מישהו
במשרד,

919
01:07:25,080 --> 01:07:28,120
אתה לא ממש מבין
הזדמנות להכיר אותם.

920
01:07:28,210 --> 01:07:31,210
רק להיות איתך כאן,
באמת יש לי תחושה של--

921
01:07:31,330 --> 01:07:33,500
של מי שאתה.

922
01:07:33,630 --> 01:07:35,670
אתה הולך
לאכול את הצ'יפס הזה?
לא, לא.

923
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
<i>היי, אדוני, אתה רוצה
חלק מהצ'יפס האלה?
לא. לא, תודה.</i>

924
01:07:39,380 --> 01:07:43,140
תראה, זה קשה,
במצב עסקי--

925
01:07:44,930 --> 01:07:48,770
כלומר, יש
הקו הבלתי נראה הזה,
ו-- וגם אם--

926
01:07:48,850 --> 01:07:52,020
גם אם אתה
נמשך למישהו--

927
01:07:52,150 --> 01:07:54,900
אתה הולך להתקשר
מישהו לפני--

928
01:07:55,020 --> 01:07:57,480
לא.

929
01:07:57,570 --> 01:08:01,200
אה, אני מתכוון,
בשלב זה בחיי--

930
01:08:01,320 --> 01:08:03,910
אל תעשה--

931
01:08:03,990 --> 01:08:07,910
<i>אל תשחק עם הרא--
עזוב את, אה- אל ת--</i>

932
01:08:08,000 --> 01:08:11,330
אני ממש פגיע כרגע,
אתה יודע, ואני--

933
01:08:11,460 --> 01:08:15,460
כלומר,
אני אוהב את העבודה שלי.

934
01:08:15,590 --> 01:08:17,670
ו--

935
01:08:17,800 --> 01:08:19,970
ואני--
מושב מפלט!

936
01:08:20,090 --> 01:08:22,260
<i>

937
01:08:22,340 --> 01:08:25,550
<i>

938
01:08:26,930 --> 01:08:29,100
<i>
זה נהדר!</i>

939
01:08:29,180 --> 01:08:34,650
<i>
חם בעיר הלילה
היי, קדימה.</i>

940
01:08:34,730 --> 01:08:38,030
<i>


941
01:08:45,530 --> 01:08:48,410
זו הייתה הדירה שלי.
בֶּאֱמֶת?

942
01:08:48,540 --> 01:08:51,000
כֵּן.
אוהב לראות
איפה אתה גר.

943
01:08:59,130 --> 01:09:01,800
האם תמיד
גר לבד?

944
01:09:01,920 --> 01:09:04,590
לא, לא תמיד.
אה.

945
01:09:04,680 --> 01:09:07,680
האם זה רק לאחרונה, או--

946
01:09:07,810 --> 01:09:12,140
כן.
תן לעצמך כמה ימים.
זה יעבור.

947
01:09:12,230 --> 01:09:15,690
אה. אמרו שכן
ייקח שישה שבועות

948
01:09:15,770 --> 01:09:18,770
ובכן, זה יכול להיות כואב, אבל...

949
01:09:18,860 --> 01:09:21,900
<i>זה מה שהם המציאו
Xanax עבור, נכון?</i>

950
01:09:21,990 --> 01:09:22,780
שימו לב לצעד שלכם.

951
01:09:22,780 --> 01:09:24,110
שימו לב לצעד שלכם.

952
01:09:24,200 --> 01:09:26,490
תודה לך.

953
01:09:28,790 --> 01:09:32,000
אני לא בטוח
אנחנו צריכים לעשות את זה עדיין.

954
01:09:32,080 --> 01:09:35,420
- מה לעשות?
- ובכן--

955
01:09:35,500 --> 01:09:41,420
כלומר, אני מחבב אותך,
ואני-- אני רוצה לבזבז
הלילה איתך.

956
01:09:42,840 --> 01:09:45,180
אתה מתכוון לישון?

957
01:09:48,680 --> 01:09:51,350
ובכן, זה-- כן.

958
01:09:54,390 --> 01:09:57,560
בְּסֵדֶר.
אבל אני זוכה להיות בפסגה.

959
01:10:14,830 --> 01:10:17,790
אתה גר כאן?
כֵּן.

960
01:10:17,880 --> 01:10:22,090
<i>- זה נחמד, לא?


961
01:10:23,590 --> 01:10:26,630
<i>כן.


962
01:10:26,760 --> 01:10:30,640
אתה, אה-
אתה רוצה סודה?
הא?

963
01:10:30,760 --> 01:10:34,680
סוֹדָה?
אתה רוצה אחד?
כן, בטח.

964
01:10:34,770 --> 01:10:38,940
<i>סידרתי את זה
אז אתה לא צריך
כל רבעים.</i>

965
01:10:39,060 --> 01:10:42,110
אה! לא. לא.
מַה?

966
01:10:42,190 --> 01:10:44,780
הדבק עדיין לא יבש.

967
01:10:44,900 --> 01:10:47,150
מִצטַעֵר. זה בסדר.
מִצטַעֵר.

968
01:10:47,240 --> 01:10:49,530
לא שברת את זה.

969
01:10:49,660 --> 01:10:52,660
אתה רוצה לשחק פינבול?

970
01:10:52,790 --> 01:10:55,790
לֹא.
אתה לא צריך רבעים
גם לזה. זה בחינם.

971
01:10:55,910 --> 01:10:59,420
לא, תודה.
בְּסֵדֶר.

972
01:11:01,880 --> 01:11:05,590
- זאת טרמפולינה?
- כן. אתה רוצה לנסות את זה?

973
01:11:05,670 --> 01:11:09,930
- לא.
אתה צריך. זה ממש כיף.

974
01:11:10,010 --> 01:11:13,810
<i>זה גם פשוט. קדימה. אתה תאהב את זה.
וזה גם ממש קל.</i>

975
01:11:13,930 --> 01:11:16,640
יש לך קצת יין,
אוּלַי--
תוריד את הנעליים.

976
01:11:16,730 --> 01:11:18,940
אה, אולי
לכמה דקות.

977
01:11:19,020 --> 01:11:21,520
<i>זה קל. בסדר.</i>

978
01:11:21,610 --> 01:11:24,400
<i>
אני רוצה אותך ואני צריך אותך
קדימה

979
01:11:24,480 --> 01:11:27,820
זה ממש פשוט.
תן לי רק לקבל
הביצים הגדולות שלי מכאן.

980
01:11:30,070 --> 01:11:33,740
- לא, באמת, אני-אני-- אני אצפה.
- זה כיף. אני אעשה את זה איתך.

981
01:11:33,830 --> 01:11:36,700
לְמַעלָה.
מְעוּלֶה. בְּסֵדֶר.

982
01:11:36,830 --> 01:11:38,870
<i>עזור לי לקום?
בטח!</i>

983
01:11:39,000 --> 01:11:41,080
בְּסֵדֶר.

984
01:11:43,340 --> 01:11:46,670
- בסדר. קְפִיצָה.
אתה רוצה שאני אקפוץ.

985
01:11:46,760 --> 01:11:49,090
כֵּן. פשוט קפוץ.

986
01:11:50,800 --> 01:11:53,850
שָׁם.
עכשיו אני יכול לשתות משהו?
לא, לא, לא.

987
01:11:53,930 --> 01:11:58,480
תראה, באמת קפוץ.
תעמוד שם וקח אוויר.
לְהַמשִׁיך.

988
01:11:58,560 --> 01:12:02,730
קבלו קצת אוויר ביניכם
והנווד... אולין.

989
01:12:02,860 --> 01:12:04,980
שָׁם.

990
01:12:05,070 --> 01:12:08,650
הו, קדימה. אני אעשה את זה איתך,
להראות לך איך זה הולך.

991
01:12:08,740 --> 01:12:11,820
מוּכָן? קדימה. קְפִיצָה.
לִרְאוֹת? זה כל מה שזה.

992
01:12:11,910 --> 01:12:14,950
זה כל מה שיש בזה. טוֹב.

993
01:12:16,240 --> 01:12:19,370
הנה לך.
הנה לך. כֵּן.

994
01:12:21,120 --> 01:12:25,290
זה קל. כל אחד יכול לעשות את זה.

995
01:12:25,380 --> 01:12:27,420
וואו!

996
01:12:34,640 --> 01:12:38,520
וואו!
איך עשית את זה?

997
01:12:42,770 --> 01:12:45,020
טוֹב!

998
01:12:45,110 --> 01:12:50,940
בְּסֵדֶר. אני תוקף את סין
ממונגוליה.

999
01:12:52,780 --> 01:12:54,740
למה אתה מעשן?
אה.

1000
01:12:57,120 --> 01:12:58,990
זה, אה--
אני מפסיד שניים.

1001
01:12:59,120 --> 01:13:02,160
ממ, כן.
בְּסֵדֶר.

1002
01:13:48,210 --> 01:13:50,380
אה. היי.

1003
01:13:50,500 --> 01:13:52,590
כָּאן.
מַה?

1004
01:13:52,670 --> 01:13:54,880
בחר אחד.

1005
01:13:57,470 --> 01:14:00,890
ההוא.
בסדר, נסה שוב.

1006
01:14:02,180 --> 01:14:04,600
ההוא.

1007
01:14:04,690 --> 01:14:08,270
זה בשבילך.
זה זוהר בחושך
טבעת מצפן.

1008
01:14:08,360 --> 01:14:10,650
<i>כדי שלא תלכו לאיבוד.</i>

1009
01:14:31,550 --> 01:14:33,920
<i>לילה טוב.</i>

1010
01:14:52,730 --> 01:14:54,940
<i>ממוצע התעשייתי של ג'ונס--</i>

1011
01:14:55,030 --> 01:14:57,200
<i>תהנה אתמול בלילה?</i>

1012
01:14:57,280 --> 01:14:59,450
בטח. כֵּן.

1013
01:14:59,530 --> 01:15:02,280
כֵּן.
כן, עזבת די מהר.

1014
01:15:02,370 --> 01:15:04,620
נתן לו טרמפ הביתה, פול.

1015
01:15:04,700 --> 01:15:07,750
- אה. האם הוא נהנה?
- אל תהיה מגוחך.

1016
01:15:07,830 --> 01:15:10,210
<i>אה, זה אני-
מר מגוחך.</i>

1017
01:15:10,290 --> 01:15:12,500
פשוט בחור זקן ומטופש.

1018
01:15:12,590 --> 01:15:16,090
<i>תנאי אשראי לטווח קצר.
התשואות ירדו מעט--</i>

1019
01:15:16,170 --> 01:15:18,720
לא מתחשק לי
יוצא הלילה.

1020
01:15:18,840 --> 01:15:22,890
למה אתה מתכוון?
הם החברים שלך.
אני יודע.

1021
01:15:23,010 --> 01:15:26,680
עזוב את זה! עזוב את זה!

1022
01:15:26,770 --> 01:15:29,850
<i>-
- האם תעזוב את זה!</i>

1023
01:15:29,940 --> 01:15:33,980
אתה צריך לשחק עם הכל?

1024
01:15:44,540 --> 01:15:47,370
<i>באסקין?</i>

1025
01:15:52,710 --> 01:15:56,090
לא היית מעדיף
לשחק כדורסל?
אני יודע איך לשחק את זה.

1026
01:15:56,210 --> 01:15:58,840
אנחנו יכולים להיות צוות
עבור חברת מקמילן.
לֹא!

1027
01:15:58,920 --> 01:16:02,470
אני לא ממש טוב בספורט,
אבל אני אנסה את זה.
הוקי וידאו של הספורט הכי טוב שלי.

1028
01:16:02,600 --> 01:16:04,930
זה לא ספורט.
ובכן, זה לוקח
תיאום עין ביד.

1029
01:16:05,060 --> 01:16:09,020
זה לא ספורט אם אתה לא מזיע.
מה עם גולף?
אתה לא מזיע, וזה ספורט.

1030
01:16:09,100 --> 01:16:11,730
ואתה לא יושב שם
לתת לאיזו מכונה
לעשות את כל העבודה.

1031
01:16:11,850 --> 01:16:14,190
מה עם מירוצי מכוניות?
שתוק, באסקין!

1032
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
מה הם החוקים שוב?
אמרתי לך.

1033
01:16:16,860 --> 01:16:21,740
מעבר לקו בהגשה.
צהוב הוא מחוץ לתחום.
לשחק עד 21. מוכן?

1034
01:16:21,860 --> 01:16:24,660
<i>סליחה. מִצטַעֵר.
אחד-כלום.</i>

1035
01:16:24,740 --> 01:16:28,290
תחזיק את זה.
- קבל את זה! קבל את זה! קבל את זה! אטאבוי.

1036
01:16:28,410 --> 01:16:31,210
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1037
01:16:33,250 --> 01:16:35,290
<i>הו הו! ניסיון נחמד!
זה היה ב.</i>

1038
01:16:35,380 --> 01:16:39,920
<i>שני zip. בדיוק עשה את זה דו-זיכוי.
מוּכָן? אוקיי, הנה.</i>

1039
01:16:46,760 --> 01:16:49,640
הו!
זה בפנים. טוב. נְקוּדָה.

1040
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
<i>וואו! מה העניין--</i>

1041
01:16:52,560 --> 01:16:54,650
חכה רגע.
פֶּסֶק זְמַן. זְמַן!

1042
01:16:59,030 --> 01:17:00,990
- אחורנית!
- וואו!

1043
01:17:01,070 --> 01:17:03,820
כֵּן!

1044
01:17:05,780 --> 01:17:08,950
19-18.
אה, זה היה
מתחת לקו.

1045
01:17:09,040 --> 01:17:12,370
- מה?
אמרת שזה חייב להיות
מעבר לקו בהגשה.

1046
01:17:12,460 --> 01:17:16,080
- לא, אני לא.
כן, אמרת שזה חייב להיות
מעבר לקו בהגשה.

1047
01:17:16,170 --> 01:17:19,500
לא, לא עשיתי זאת!
עכשיו, תן לי את הכדור הארור!

1048
01:17:19,590 --> 01:17:21,710
ובכן, זו רמאות.

1049
01:17:21,840 --> 01:17:24,010
תן לי את הכדור הארור,
האם אתה?
לֹא!

1050
01:17:24,130 --> 01:17:26,890
תן לי את הכדור,
חרא קטן.
זה השרת שלי.

1051
01:17:27,010 --> 01:17:31,060
תן לי את הכדור הארור!
אף פעם לא אמרתי את זה!
כן, עשית זאת.

1052
01:17:32,980 --> 01:17:35,520
תן לי את-
תן לי את הכדור.

1053
01:17:35,600 --> 01:17:38,150
תן לי את הכדור!

1054
01:17:38,270 --> 01:17:41,150
<i>תן לי את--
תן לי את--
זה חדש.</i>

1055
01:17:41,280 --> 01:17:45,110
בוא הנה.
תן לי את הכדור.

1056
01:17:45,240 --> 01:17:47,740
אתה רמאי!
תן לי את--

1057
01:17:47,830 --> 01:17:49,950
<i>אני לא בוגד!
הוא בוגד!</i>

1058
01:17:50,040 --> 01:17:52,160
תן לי את הכדור!

1059
01:17:52,250 --> 01:17:54,410
תן לי את הכדור!

1060
01:17:56,580 --> 01:18:00,590
תן-- תן לי את--
תן לי את--

1061
01:18:00,710 --> 01:18:05,380
תן לי את הכדור!
בסדר, בוא נשתלט על זה.
אנחנו נשתלט על זה! אוי!

1062
01:18:07,800 --> 01:18:10,010
הוא לא היה צריך לתת לי אגרוף.

1063
01:18:10,100 --> 01:18:12,430
אני יודע.

1064
01:18:12,560 --> 01:18:14,600
הוא מפחד ממך. אה.

1065
01:18:15,690 --> 01:18:20,060
אתה לא משחק את המשחק שלו.
ניסיתי לשחק את המשחק שלו.
הוא הרביץ לי.

1066
01:18:21,610 --> 01:18:25,070
אם הוא מפחד ממני,
אז למה הוא נתן לי אגרוף?

1067
01:18:25,150 --> 01:18:29,660
הוא נתן לך אגרוף
כי הוא מפחד ממך.

1068
01:18:29,780 --> 01:18:32,950
אני לא מבין את זה.
זה פשוט כמו שהוא.

1069
01:18:33,040 --> 01:18:35,580
הכל ריב איתו.

1070
01:18:35,660 --> 01:18:37,920
כולם אויבים.

1071
01:18:38,000 --> 01:18:41,500
זו לא רק עבודה בשבילו.
זו מלחמה.

1072
01:18:47,340 --> 01:18:50,680
איך זה שאתה כזה נחמד?

1073
01:18:50,800 --> 01:18:55,730
מַה?
אתה עובד קשה כמוהו,
ואתה לא כזה.

1074
01:18:55,810 --> 01:18:58,020
אתה לא כל כך מכיר אותי.

1075
01:18:58,100 --> 01:19:00,400
כן, אני כן.

1076
01:19:02,190 --> 01:19:05,320
<i>אתה אחד מהם
האנשים הכי נחמדים שפגשתי.</i>

1077
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
איך עושים את זה?

1078
01:19:30,430 --> 01:19:33,260
בהפסקת הצום. איזו עבודה.
בוא נעשה את זה.

1079
01:19:33,350 --> 01:19:35,260
זה בפינה--
אה. לך ניקס.

1080
01:19:35,350 --> 01:19:38,060
הו! שברון לב!
הוא איבד את זה.

1081
01:19:38,140 --> 01:19:43,560
צריך מרכז חדש.
לילה טוב.

1082
01:20:07,380 --> 01:20:11,340
<i>היכנס.</i>

1083
01:20:13,760 --> 01:20:16,600
<i>היי, ג'וש.
שלום.</i>

1084
01:20:16,680 --> 01:20:19,520
<i>מה השעה?</i>

1085
01:20:19,600 --> 01:20:22,150
השעה 10:00 או משהו.
מממ.

1086
01:20:22,230 --> 01:20:25,440
<i>מה אתה
אתה כאן כל כך מאוחר?</i>

1087
01:20:25,520 --> 01:20:27,940
סיימתי
על Astro Blaster.

1088
01:20:29,490 --> 01:20:32,110
כָּך? מה אתה חושב?

1089
01:20:33,240 --> 01:20:35,370
זה בסדר.

1090
01:20:37,490 --> 01:20:40,080
<i>אני יודע למה אתה מתכוון.</i>

1091
01:20:40,160 --> 01:20:44,880
אסטרו בלאסטר, לייזר עשוי--
כולם אותו דבר לעזאזל.

1092
01:20:46,710 --> 01:20:48,960
לא תמיד היה ככה.

1093
01:20:52,590 --> 01:20:56,100
אני זוכר
היה הברווז הזה פעם.

1094
01:20:56,180 --> 01:20:58,470
אתה מתכוון כאילו,
ברווז גומי לאמבטיה?

1095
01:20:58,560 --> 01:21:01,850
לא, לא, לא. רק...

1096
01:21:01,940 --> 01:21:05,940
ברווז קטן, עץ, מרושע.

1097
01:21:06,020 --> 01:21:11,400
וחוט בתחתית
ומשכת אותו קדימה,
הוא היה מדשדש מצד לצד.

1098
01:21:11,490 --> 01:21:13,610
והבנתי...

1099
01:21:15,070 --> 01:21:20,200
אם אתה שם את הראש על ציר,
רק דיבל עץ קטן,

1100
01:21:21,710 --> 01:21:27,000
ואז המקור היה מנקר באדמה
כאשר הוא נמשך קדימה.

1101
01:21:27,090 --> 01:21:30,800
לִרְאוֹת? אה.

1102
01:21:30,920 --> 01:21:35,470
סתם-- היה לי רעיון.

1103
01:21:38,180 --> 01:21:40,350
תראה את זה.
בוא לכאן.

1104
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
אתה יודע מה זה?

1105
01:21:44,690 --> 01:21:50,360
זה דוח על איך להרחיב
שוק ההרפתקאות הכבד בעבר
נקודת החיתוך של בן 12.

1106
01:21:50,440 --> 01:21:53,610
- אתה לא יכול לעשות את זה. זה לא עובד.
- למה לא?

1107
01:21:53,700 --> 01:21:56,030
Y-אתה לא יכול לשמור על ילד
מהתבגרות.

1108
01:21:56,110 --> 01:22:00,870
<i>כל מה שילד בן 13 רוצה
היא ילדה בת 13.</i>

1109
01:22:02,290 --> 01:22:04,910
<i>ואני בטוח לא יודע
איך לבנות אחד כזה.</i>

1110
01:22:24,390 --> 01:22:26,940
מה זה?
איך זה נראה?

1111
01:22:27,020 --> 01:22:30,730
שמפו, סכין גילוח,
משחת שיניים, שתי עניבות
וסרט התרגיל שלך.

1112
01:22:30,860 --> 01:22:33,150
סוזן--
ואני רוצה
המפתחות שלי בחזרה.

1113
01:22:35,240 --> 01:22:37,570
בַּטוּחַ.

1114
01:22:39,870 --> 01:22:43,450
זה היה רק ​​כמה שריטות, מותק.
הוא יתגבר על זה.

1115
01:22:43,580 --> 01:22:46,290
<i>זה לא קשור אליו.
אה, מה זה, אם כך?</i>

1116
01:22:46,370 --> 01:22:48,580
רגע אחד גדול שלך
של גאולה?

1117
01:22:49,710 --> 01:22:51,670
כֵּן. כן,
זה נשמע לי טוב.

1118
01:22:51,750 --> 01:22:54,550
<i>קדימה, סוזן.
הוא רק עוד חוליה בשרשרת.</i>

1119
01:22:54,630 --> 01:22:57,470
<i>קודם כל זה היה טום קולפילד.
ואז Handlen.</i>

1120
01:22:57,550 --> 01:23:01,100
ואז גולדינג. ואז אני.
אני מתגעגע למישהו?

1121
01:23:01,180 --> 01:23:03,640
זה כבר לא ככה.

1122
01:23:03,720 --> 01:23:06,850
מה כל כך מיוחד בבסקין?

1123
01:23:06,940 --> 01:23:10,020
הוא מבוגר.

1124
01:23:10,110 --> 01:23:11,940
סוזן--

1125
01:23:12,020 --> 01:23:14,860
אני לא מאמין
העלת את גולדינג.

1126
01:23:16,110 --> 01:23:18,820
לא מאמין ששכבת איתו.

1127
01:23:25,200 --> 01:23:27,460
הו!

1128
01:23:27,540 --> 01:23:31,130
<i>תפוס. תופסים את הבצק. תפוס!</i>

1129
01:23:31,210 --> 01:23:33,540
חתיכת בצק קטנה שם!

1130
01:23:33,630 --> 01:23:36,550
הנה זה בא!
זרקו לי את הבצק.
ממש כאן.

1131
01:23:36,630 --> 01:23:38,260
<i>היי! היי!</i>

1132
01:23:38,380 --> 01:23:40,510
הו, אלוהים!
קיבלתי אותו!

1133
01:23:43,220 --> 01:23:47,100
<i>הוא ממש טוב!</i>

1134
01:23:49,060 --> 01:23:51,650


1135
01:23:51,730 --> 01:23:53,690
<i>הפתעה!</i>

1136
01:23:53,770 --> 01:23:56,940


1137
01:23:57,070 --> 01:24:01,780

יום הולדת שמח


1138
01:24:01,870 --> 01:24:04,990


1139
01:24:05,080 --> 01:24:09,460
<i>

1140
01:24:09,540 --> 01:24:12,580


1141
01:24:12,670 --> 01:24:16,300
<i>יום הולדת שמח לך.</i>

1142
01:24:16,420 --> 01:24:18,510
אַתָה!
היי.

1143
01:24:18,590 --> 01:24:20,840
מה אתה הולך
לאחל לזמן הזה?

1144
01:24:28,060 --> 01:24:32,440
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.
אנחנו יכולים לקבל כמה בירות
וכמה מגזינים מלוכלכים--

1145
01:24:32,560 --> 01:24:36,320
אני לא יכול, בילי.
מַה? כמובן שאתה יכול.
זה יום ההולדת שלך.

1146
01:24:36,440 --> 01:24:39,070
אני חייב ללכת לאנשהו.
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1147
01:24:39,150 --> 01:24:41,650
אֶחָד,

1148
01:24:41,740 --> 01:24:44,910
ובכן, אני חייב
לך לפגוש מישהו ו--

1149
01:24:45,030 --> 01:24:50,410
אז יש לי כל הלילה.
כן, אני יודע, אבל תראה, אני פשוט...

1150
01:24:50,500 --> 01:24:54,250
ובכן, אני לא יכול כרגע.
אבל אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר?

1151
01:24:54,330 --> 01:24:56,630
בְּסֵדֶר? אני אתקשר אליך.

1152
01:24:58,300 --> 01:25:02,090
<i>שוב תודה, בילי!
היה כיף!</i>

1153
01:25:02,180 --> 01:25:04,140
כן. כֵּיף.

1154
01:25:07,010 --> 01:25:10,560
- היי.
- היי.

1155
01:25:12,980 --> 01:25:15,650
- אתה רוצה להיכנס?
- בטח.

1156
01:25:33,040 --> 01:25:35,330
לְהִתִיַשֵׁב.

1157
01:25:51,180 --> 01:25:53,270
רוצה ללכת?
כֵּן! כֵּן.

1158
01:25:53,350 --> 01:25:55,730
בְּסֵדֶר.

1159
01:26:21,920 --> 01:26:24,090
רוצה ללכת שוב?

1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,600
איך זה שיש לך
כל הנקודות האלה?

1161
01:26:30,680 --> 01:26:32,890
כי אני רק מקיש עליהם.
אתה לא צריך להרוג אותם.

1162
01:26:40,690 --> 01:26:43,650
ריק רודן, על התל.

1163
01:26:45,990 --> 01:26:48,200
הוא לוקח את העקומה.

1164
01:26:48,280 --> 01:26:51,160
הנה הסוף
ואת המגרש.

1165
01:26:51,280 --> 01:26:54,120
<i>בחר פרס.</i>

1166
01:26:54,200 --> 01:26:57,210
<i>אז יש להם את המכוניות האלה
שאתה באמת יכול לנהוג,</i>

1167
01:26:57,290 --> 01:27:00,840
אלא שהם על המסילה הזו,
אז אתה לא יכול לרדת מהכביש--

1168
01:27:00,960 --> 01:27:03,630
יש לך ממש גדול
גוש חרדל נכון--

1169
01:27:03,710 --> 01:27:05,630
<i>מה?
חרדל.</i>

1170
01:27:05,720 --> 01:27:08,010
- איפה?
- ממש שם.

1171
01:27:12,220 --> 01:27:14,930
- זה נעלם?
- ובכן-

1172
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
הנה.

1173
01:27:20,020 --> 01:27:22,900
זה נעלם?
- כן.

1174
01:27:27,860 --> 01:27:30,200
לְהַקְשִׁיב.

1175
01:27:30,280 --> 01:27:32,660
אה, המוזיקה?

1176
01:27:37,660 --> 01:27:39,830
רוצה לרקוד?

1177
01:27:39,920 --> 01:27:42,040
לִרְקוֹד?

1178
01:27:42,170 --> 01:27:45,170
אנחנו לא חייבים
אם אתה לא רוצה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1179
01:27:45,300 --> 01:27:47,590
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1180
01:27:49,260 --> 01:27:52,220
קר לך?
ממממממ.

1181
01:27:54,140 --> 01:27:58,930
נוכל להשיג כמה
שוקו חם, אתה יודע.
ממממממ.

1182
01:27:59,020 --> 01:28:01,060
אתה יכול ללבוש את הז'קט שלי
אם אתה רוצה.

1183
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
קדימה.
זה יהיה כיף.
אני מפחד.

1184
01:28:03,730 --> 01:28:08,320
ממה אתה מודאג?
אתה איתי, נכון?
בְּסֵדֶר. אתה על.

1185
01:28:25,550 --> 01:28:29,510
הו, לא עשיתי את זה
תוך זמן רב.

1186
01:28:37,970 --> 01:28:42,060
איך היית
כשהיית צעיר יותר?

1187
01:28:43,940 --> 01:28:47,570
אה, נו,
לא הייתי שונה בהרבה.

1188
01:28:47,650 --> 01:28:50,320
אני מאמין בזה לגביך.

1189
01:28:59,750 --> 01:29:03,330
כבר חשבתי
עליך הרבה.

1190
01:29:05,040 --> 01:29:07,340
זה מטורף.

1191
01:29:10,260 --> 01:29:12,550
במכונית שלי,

1192
01:29:12,630 --> 01:29:15,300
שוכב במיטה.

1193
01:29:18,520 --> 01:29:22,060
פשוט אף פעם לא יצאתי
עם מישהו כמוך.

1194
01:29:23,770 --> 01:29:27,440
עם כל שאר הגברים,
היה כל כך הרבה מה להסתיר.

1195
01:29:30,280 --> 01:29:33,610
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך הכל.

1196
01:29:36,660 --> 01:29:39,790
סוזן? סוזן?

1197
01:29:43,210 --> 01:29:46,330
יש משהו
אני חושב שאני צריך לספר לך.

1198
01:29:46,420 --> 01:29:48,840
מַה?

1199
01:31:03,450 --> 01:31:05,750
אתה רוצה את האור?

1200
01:31:53,290 --> 01:31:56,840
בוקר טוב.
היי, ברנט! מה שלומך?
בוקר טוב!

1201
01:31:56,970 --> 01:31:59,220
<i>היי, כולם!
היי, ג'וש!</i>

1202
01:31:59,300 --> 01:32:01,470
ג'וש. האיש שלי!

1203
01:32:01,590 --> 01:32:04,680
<i>בוקר טוב.
בוקר טוב.</i>

1204
01:32:04,760 --> 01:32:08,680
<i>בוקר טוב, אדוני.
אני רוצה קפה,
בבקשה, מיס פטרסון.</i>

1205
01:32:08,770 --> 01:32:11,440
אבל אתה לא שותה קפה.

1206
01:32:11,520 --> 01:32:14,770
ותעשה את זה שחור.

1207
01:32:14,860 --> 01:32:16,780
זה היה חלום, מותק.

1208
01:32:16,860 --> 01:32:21,030
אטלנטיק סיטי הייתה יפה
ודונלד היה כל כך רומנטי--

1209
01:32:21,110 --> 01:32:25,120
אני יודע שאני מאחר עם זה,
אבל מזל טוב, גברת היקס.

1210
01:32:27,330 --> 01:32:31,750
ברברה, את לא
הולך להאמין לזה.
לְהֵאָחֵז.

1211
01:32:36,880 --> 01:32:40,970
אתה יודע, שניכם
צריך לבוא לוורמונט.
זה כל כך יפה שם למעלה עכשיו.

1212
01:32:41,050 --> 01:32:45,140
<i>בילינו
יום השנה שלנו שם.
כל שעשית היה לצפות בטלוויזיה.</i>

1213
01:32:45,220 --> 01:32:49,730
<i>גם אני הקפצתי פופקורן.
הוא אוהב
החומר האינטלקטואלי הזה.</i>

1214
01:32:49,810 --> 01:32:53,230
<i>מישהו קרה
לראות את הסרט התיעודי הנהדר הזה
על קולומבוס...</i>

1215
01:32:53,310 --> 01:32:55,520
<i>ב-PBS אתמול בלילה?</i>

1216
01:32:55,650 --> 01:32:57,770
<i>מממממ.
אה, לא. היה טוב?</i>

1217
01:32:57,900 --> 01:33:00,780
<i>לא היה לי מושג
הייתה לו ספינה רביעית.
כן. סנטה כריסטינה.</i>

1218
01:33:00,900 --> 01:33:04,240
<i>זה נכון.
היה לו רק את זה
בכל זאת בטיול השני שלו.</i>

1219
01:33:04,320 --> 01:33:07,160
- גם אתה ראית את זה.
- לא.

1220
01:33:07,290 --> 01:33:11,540
<i>אבל אני-הייתי... למדתי,
אתה יודע, הדברים, אז--
באמת?</i>

1221
01:33:11,660 --> 01:33:15,920
אבא, אני צריך קצת עזרה
עם הבת שלי-
אה, לא עכשיו, אדם.

1222
01:33:16,000 --> 01:33:19,130
<i>- כן, אבא, אמרת--
- אדם, יש לנו אורחים.</i>

1223
01:33:19,210 --> 01:33:23,510
<i>היה לו הכי קשה
זמן עם אלגברה.
ניסינו מורים, הכל.</i>

1224
01:33:23,640 --> 01:33:26,640
<i>אמא!
עם אלגברה?
גם אני למדתי את זה.</i>

1225
01:33:26,720 --> 01:33:28,850
<i>נכון?</i>

1226
01:33:28,930 --> 01:33:31,430
<i>בסדר, תראה. תשכח מכל האיקסים
והדברים של Y...</i>

1227
01:33:31,520 --> 01:33:33,560
<i>כי זה הומצא
על ידי מורה ששונא ילדים.</i>

1228
01:33:33,690 --> 01:33:35,560
בסדר.
בואו נדמיין שלארי בירד...

1229
01:33:35,690 --> 01:33:38,570
הולך לצבור 10 נקודות
בעוד רבע, בסדר?
כן, בסדר.

1230
01:33:38,650 --> 01:33:42,240
<i>- אז כמה נקודות הוא
להבקיע בכל המשחק?
- זה קל - 40 נקודות.</i>

1231
01:33:42,360 --> 01:33:45,610
<i>בדיוק. זו אלגברה.
נכון - זה נכון?</i>

1232
01:33:45,700 --> 01:33:51,120
כן. לִרְאוֹת? בסדר,
רבע אחד הוא ל-10 נקודות
שהוא מבקיע ברבע...

1233
01:33:51,200 --> 01:33:53,460
<i>בדיוק כמו ארבע--</i>

1234
01:33:53,540 --> 01:33:55,710
אתה צודק.
הוא נפלא.

1235
01:33:55,830 --> 01:33:58,170
<i>אני יודע.
אה!</i>

1236
01:33:58,290 --> 01:34:01,760
אתה יכול לעשות זאת עבור ממוצעי ריצה שהרוויחו,
אחוזי שער שדה, מה שלא יהיה.
זה די מגניב.

1237
01:34:01,880 --> 01:34:04,880
<i>אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.</i>

1238
01:34:05,010 --> 01:34:07,840
<i>אתה כל הזמן מביא--
מה הבית?
זה הבית שלי.</i>

1239
01:34:07,970 --> 01:34:10,930
<i>מה הבית? עָדִין.
זה הבית שלך, אתה משלם על זה.</i>

1240
01:34:16,400 --> 01:34:19,270
<i>בילי, אתה בטלפון?
אני עושה את זה.</i>

1241
01:34:19,400 --> 01:34:22,730
<i>היי, בילי,
לרדת מהטלפון.
תקשיב לאמא שלך.</i>

1242
01:34:23,740 --> 01:34:25,900
מממ.
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

1243
01:34:26,030 --> 01:34:30,080
קצת כמו הגרלה.
קבלו את מחלקת האמנות
בטלפון. קבל אותם!

1244
01:34:30,200 --> 01:34:33,830
שלח החוצה
לכמה כריכים.
קייג'ון או מעדנייה?

1245
01:34:33,910 --> 01:34:36,500
אולי בשנה הבאה, נכון?
שנה הבאה.

1246
01:34:36,580 --> 01:34:40,130
<i>- אתה יכול לעשות את זה. אני יודע שאתה יכול.
- אני לא יכול לתכנן שורה שלמה.</i>

1247
01:34:40,210 --> 01:34:43,760
למה? אף אחד לא יודע יותר
לגבי צעצועים בזה
כל החברה ממך.

1248
01:34:43,840 --> 01:34:46,840
סוזן, זה אומר שיווק
ואסטרטגיה וכאלה.

1249
01:34:46,970 --> 01:34:49,260
כל מה שהוא רוצה
היא הצעה.
אני לא יכול--

1250
01:34:49,390 --> 01:34:52,810
<i>אתם מעלים את הרעיונות,
ואני אטפל בשיווק.
סלח לי.</i>

1251
01:34:52,930 --> 01:34:55,600
אבל זה-
קדימה.
זה יהיה מסודר.

1252
01:34:56,850 --> 01:34:58,810
הו, אני-- אני לא יודע.

1253
01:34:58,940 --> 01:35:02,610
אין לי רעיונות
לצעצועים חדשים או משהו.
יש לך רעיונות נהדרים.

1254
01:35:18,710 --> 01:35:20,630
חָמוּד. אתה יכול לטייל עם הכלב?

1255
01:35:22,420 --> 01:35:26,010
לשכוח איך לדפוק?
הו, אני מצטער.

1256
01:35:37,140 --> 01:35:41,310
<i>היי! היי, אתם!
חכה לי!</i>

1257
01:35:52,660 --> 01:35:55,790
"המשרד לענייני צרכנות"?

1258
01:35:58,830 --> 01:36:01,080
כן, חבר! זה הגיע!

1259
01:36:01,170 --> 01:36:05,460
<i>- הוא נותן יותר מדי שיעורי בית.
מה קיבלת במבחן?
- קיבלתי "C."</i>

1260
01:36:09,220 --> 01:36:12,340
<i>האם יש לך, כמו,
ספורטס אילוסטרייטד?
בטח.</i>

1261
01:36:15,850 --> 01:36:19,730
הנה.
שתיים ורבע, ילד.

1262
01:36:23,400 --> 01:36:27,440
<i>היי. הבנתי.
אה, בסדר. חוברות קומיקס.
נועז.</i>

1263
01:36:27,570 --> 01:36:30,820
<i>שנה.
תגיד, מה זה?</i>

1264
01:36:30,950 --> 01:36:34,120
סחר. כֵּן.
לזה יש את בילי
במכרה הפחם.

1265
01:36:34,200 --> 01:36:36,450
חושב שקראתי את זה.

1266
01:36:36,540 --> 01:36:38,830
<i>אני אחליף אותך ב-X-Factor.</i>

1267
01:36:40,670 --> 01:36:44,750
זה לא יהיה ככה,
איפה אתה פשוט
לעקוב אחרי הסיפור.

1268
01:36:44,840 --> 01:36:50,090
אתה באמת היית עושה
מופיע סיפור אחר לגמרי
רק על ידי לחיצה על הכפתורים האלה.

1269
01:36:50,170 --> 01:36:52,720
ספר קומיקס אלקטרוני?
זה מדהים.

1270
01:36:52,800 --> 01:36:55,970
כן, ספר קומיקס חי.
זה הולך להיות שונה בכל פעם.

1271
01:36:56,060 --> 01:36:58,390
זה לא ייאמן.
אתה מבריק.

1272
01:36:58,470 --> 01:37:03,400
אם אהבתם אחד, הייתם יכולים לראות אותו
שוב ושוב ושוב.

1273
01:37:03,480 --> 01:37:06,150
אתה--
אתה נפלא.

1274
01:37:06,230 --> 01:37:08,570
האם אתה באמת אוהב את זה?

1275
01:37:10,240 --> 01:37:12,490
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.

1276
01:37:15,070 --> 01:37:18,740
אתה חושב שמאק יאהב את זה?
אני חושב שהוא יאהב את זה.

1277
01:37:18,830 --> 01:37:24,580
נוכל לעשות ספרי קומיקס ספורט,
לאן, כאילו, אם הוא הולך
לגנוב שניה או משהו.

1278
01:37:24,670 --> 01:37:28,250
<i>יכולים להיות לנו ספרי ספורט--
בייסבול, כדורגל.</i>

1279
01:37:28,340 --> 01:37:30,880
זה יעבוד כמעט
כל ספורט שיש-- הוקי!

1280
01:37:30,970 --> 01:37:35,390
-מה-מה זה אנחנו עושים?
- הא?

1281
01:37:38,310 --> 01:37:40,560
W-מה קורה כאן?

1282
01:37:40,640 --> 01:37:43,310
ובכן, אתה יודע, אנחנו--

1283
01:37:46,110 --> 01:37:48,320
<i>משהו לא בסדר?</i>

1284
01:37:48,440 --> 01:37:52,070
אתה לא אוהב את זה?
לֹא! לֹא!

1285
01:37:52,150 --> 01:37:54,280
זה-

1286
01:37:55,910 --> 01:37:59,080
כלומר, אם זה רומן,
זה דבר אחד.

1287
01:38:00,330 --> 01:38:02,910
<i>אבל אם זה--</i>

1288
01:38:03,000 --> 01:38:05,750
אני-אם זה משהו אחר--

1289
01:38:08,460 --> 01:38:11,550
לא שאנחנו חייבים לדעת
כרגע. אנחנו לא.

1290
01:38:11,630 --> 01:38:15,260
אבל אם אנחנו חושבים שזה יכול
להפוך למשהו אחר, ובכן--

1291
01:38:20,350 --> 01:38:22,640
איך אתה מרגיש
על כל זה?

1292
01:38:24,770 --> 01:38:27,100
איך אני מרגיש לגבי מה?

1293
01:38:29,440 --> 01:38:32,650
איך אתה--
איך אתה מרגיש כלפיי?

1294
01:38:48,330 --> 01:38:52,880
מה זה אמור להביע?

1295
01:39:03,520 --> 01:39:06,390
אה, לא. אני מצטער. מר בסקין
עדיין בכנס.

1296
01:39:06,480 --> 01:39:09,440
כֵּן? ובכן, תגיד לו
התקשרתי שוב.

1297
01:39:09,520 --> 01:39:13,230
קופצקי. K-O-P--

1298
01:39:13,320 --> 01:39:15,740
E-K-E.
כן, אני יכול לאיית, בחור צעיר.

1299
01:39:15,820 --> 01:39:17,950
כן, נכון.
ובכן, תגיד לו
זה חשוב.

1300
01:39:18,030 --> 01:39:19,910
להתראות.

1301
01:39:19,990 --> 01:39:22,200
כל עמוד יהיה
עשוי משישה לוחות.

1302
01:39:22,290 --> 01:39:27,040
יהיו 30 עמודים
לכל חוברת קומיקס אלקטרונית,
עם בחירה כל שני עמודים--

1303
01:39:27,120 --> 01:39:30,420
לא, בחירה
כל שלושה עמודים.

1304
01:39:30,540 --> 01:39:33,460
אבל גם שלנו יהיה
בצבע. אמרתי את זה?
כן, מר בסקין.

1305
01:39:33,550 --> 01:39:36,720
שלנו--אמרתי--
לא אמרתי את זה נכון.
כֵּן. ובכן, מה שלא יהיה. בכל מקרה--

1306
01:39:39,800 --> 01:39:43,390
יש לך את הרשימה
של אפשרויות קו סיפור?
אוּלַי.

1307
01:39:43,510 --> 01:39:46,310
אני יכול לראות אותם?

1308
01:39:46,390 --> 01:39:48,270
אוּלַי.

1309
01:39:48,390 --> 01:39:50,310
מה זה היה?
הצליל הזה.
מַה? מַה?

1310
01:39:50,440 --> 01:39:52,480
זֶה. מה אתה עושה?

1311
01:39:52,610 --> 01:39:55,570
מה זה?
תן לי לראות את היד שלך.

1312
01:39:55,690 --> 01:39:57,570
הכנת את זה?
לא, פיטי הצליח. כָּאן.

1313
01:39:57,700 --> 01:40:00,700
מה זה עושה?
שים את היד שלך שם.
פשוט תניח את היד שלך שם.

1314
01:40:00,820 --> 01:40:02,700
שים את היד שלך. בְּסֵדֶר. לִצְפּוֹת.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:04,780
שים את היד שלך על זה.
מה זה עושה?

1316
01:40:04,870 --> 01:40:08,910
זה לא ייאמן.

1317
01:40:09,040 --> 01:40:11,170
זה נהדר.

1318
01:40:14,000 --> 01:40:17,840
אני לא מבין איך זה עובד.
ובכן, אתה צריך אדם אחר
כדי שזה יעבוד.

1319
01:40:17,920 --> 01:40:20,430
למרות שאולי
זה יעבוד עם כלב.
אני לא יודע.

1320
01:40:22,050 --> 01:40:25,060
בְּסֵדֶר.
בואו נחזור לעבודה.

1321
01:40:25,180 --> 01:40:27,520
אתה רוצה קפה?
בַּטוּחַ?

1322
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
אה-הא.

1323
01:40:44,120 --> 01:40:45,990
סוזן.
אה, היי.

1324
01:40:46,120 --> 01:40:50,160
שוב אתה עובד מאוחר?
כֵּן. ובכן, היינו פשוט...

1325
01:40:50,290 --> 01:40:53,170
אני מקבל... לקחתי קפה.
אתה יודע, אתה
נראה טוב בימים אלה.

1326
01:40:53,290 --> 01:40:55,460
לא.
אה, כן. אתה כן.

1327
01:40:55,590 --> 01:40:58,130
אה.
אני שמח בשבילך.

1328
01:40:58,260 --> 01:41:01,970
אה.
שמח בשביל שניכם.
אני באמת.

1329
01:41:04,510 --> 01:41:07,140
<i>לילה.
לילה, יקירי.</i>

1330
01:41:19,190 --> 01:41:22,900
<i>זה הבית שלך?
המעשה על שמי.</i>

1331
01:41:22,990 --> 01:41:27,080
<i>לא אכפת לי את מי גידלת.
האם גידלת גרבילים וכלבים?</i>

1332
01:41:27,160 --> 01:41:29,490
<i>הטון שלי הוא די אזרחי.</i>

1333
01:41:29,580 --> 01:41:32,460
<i>הטון שלי הוא די אזרחי.
מי שם את האוכל
בצלחת שלך?</i>

1334
01:41:32,580 --> 01:41:34,920
<i>זה הבית שלי.
זה הבית שלי. אני שומר על הבית.</i>

1335
01:41:35,000 --> 01:41:37,500
<i>אתה ממשיך להגיד את זה,
אבל המעשה הוא על שמי.</i>

1336
01:41:39,090 --> 01:41:43,590
ובכן, ג'ני אמרה את זה
הייתה בעיה--

1337
01:41:43,680 --> 01:41:45,720
היי.

1338
01:41:48,010 --> 01:41:51,270
ובכן, יום רביעי יהיה
יותר טוב מיום חמישי.

1339
01:41:51,390 --> 01:41:54,850
<i>מר. בסקין לא יכול להיות--
יש לי
דוגמה מרכזית ממש כאן.</i>

1340
01:41:54,940 --> 01:41:58,400
<i>איפה היית?
ניסיתי
להגיע אליך לנצח.</i>

1341
01:41:58,520 --> 01:42:00,730
אני באמצע
של משהו, בסדר?
זאת הרשימה.

1342
01:42:00,860 --> 01:42:03,900
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר.
אתה יכול לתת לי
דקה?

1343
01:42:03,990 --> 01:42:06,740
כן.
- על מה אתה מדבר?
זהו זה. זו הרשימה.

1344
01:42:06,820 --> 01:42:11,370
- האם היית חוזר בצהריים?
אני עסוק כרגע-- שלום?
- עסוק?

1345
01:42:11,450 --> 01:42:14,040
- בילי!
- יצאת מדעתך?

1346
01:42:14,120 --> 01:42:16,290
אלוהים, בילי. מיס פטרסון,
לקבל אותם בטלפון
ולהתנצל בשבילי?

1347
01:42:16,380 --> 01:42:18,330
זה מה שהיינו
מחכה ל.

1348
01:42:18,420 --> 01:42:22,380
יש לי עבודה לעשות.
אתה לא יכול להבין את זה?
יש לי תאריך יעד לעמוד. אֵל!

1349
01:42:24,220 --> 01:42:27,510
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
- היי!

1350
01:42:27,600 --> 01:42:31,010
היי, אתה ג'וש בסקין! לִזכּוֹר?
שברת את היד שלך על הגג שלי!

1351
01:42:31,100 --> 01:42:34,310
התחבאת במרתף שלי
כשרוברט טייסון היה
עומד לקרוע לך את הראש!

1352
01:42:34,390 --> 01:42:37,310
אתה לא מבין, נכון?
זה חשוב!

1353
01:42:40,400 --> 01:42:44,900
אני החבר הכי טוב שלך.
מה יותר חשוב
יותר מזה, הא?

1354
01:42:46,820 --> 01:42:51,240
ואני מבוגר בשלושה חודשים
ממה שאתה, אידיוט.

1355
01:42:57,580 --> 01:43:01,040
דברים מטופשים.

1356
01:43:01,130 --> 01:43:04,090
איזה חבר.
אני לא צריך אותו.

1357
01:43:07,720 --> 01:43:09,800
ז'קט מטופש.

1358
01:43:14,430 --> 01:43:17,770
<i>ג'וש?</i>

1359
01:43:20,650 --> 01:43:22,900
ג'וש!

1360
01:43:26,490 --> 01:43:28,990
אה. היי, גברת בסקין.

1361
01:43:40,130 --> 01:43:42,340
<i>היי.</i>

1362
01:43:42,420 --> 01:43:45,170
רק חיפשתי
מסביב כאן.

1363
01:43:45,260 --> 01:43:47,590
הממ.

1364
01:43:47,680 --> 01:43:50,930
השיער שלך מתארך.
חתכתי את זה אתמול.

1365
01:43:51,010 --> 01:43:53,140
אה.

1366
01:43:56,100 --> 01:43:58,430
היה לו יום הולדת.

1367
01:43:58,520 --> 01:44:00,980
כן, אני... אני יודע.

1368
01:44:04,230 --> 01:44:07,150
השגתי לו את זה בכל מקרה.

1369
01:44:21,710 --> 01:44:23,590
פיט רוז.
כֵּן.

1370
01:44:23,670 --> 01:44:26,210
יש להם את החנויות המיוחדות האלה
איפה הם עושים את זה.

1371
01:44:26,300 --> 01:44:31,180
<i>אתה יודע, אם אתה רוצה,
אתה יכול לשמור אותו עד-- עד שהוא--</i>

1372
01:44:33,010 --> 01:44:34,970
הוא יחזור ממש בקרוב.

1373
01:44:42,810 --> 01:44:46,230
הכל יהיה בסדר.

1374
01:45:38,910 --> 01:45:43,460
<i>"אתה עומד במערה
של הקוסם הרשע.</i>

1375
01:45:43,540 --> 01:45:47,540
<i>מסביבך הפגרים
של גמדי קרח שנהרגו."</i>

1376
01:45:51,340 --> 01:45:55,640
אשף ההיתוך.

1377
01:45:55,760 --> 01:45:59,350
<i>"מה אתה רוצה
להמיס אותו איתו?"</i>

1378
01:46:09,360 --> 01:46:11,940
<i>זרוק תרמיל תרמי.</i>

1379
01:46:15,450 --> 01:46:17,740
<i>דוץ אותך לפינה!
לא!</i>

1380
01:46:17,830 --> 01:46:19,870
למה לא?

1381
01:46:19,990 --> 01:46:22,410
אתה תמיד מנצח.
אני אתן לך לנצח.

1382
01:46:44,940 --> 01:46:46,940
מפזרים עלים!

1383
01:46:48,810 --> 01:46:50,860
<i>גרג! זמן לארוחת ערב!</i>

1384
01:46:50,940 --> 01:46:53,280
<i>חכה! רק עוד חמש דקות!</i>

1385
01:46:53,360 --> 01:46:56,900
גברת קפלן, בדיוק
קצת מימינך.

1386
01:46:57,990 --> 01:47:00,070
זכותך. זכותך.

1387
01:47:00,160 --> 01:47:04,370
גברת קפלן יודעת
הימין שלה והשמאלה שלה.
זה לא נהדר?

1388
01:47:04,460 --> 01:47:07,920
בוא נחכה כמה חיוכים.
זהו אירוע משמח.

1389
01:47:08,000 --> 01:47:10,130
<i>לא, לא, לא, פשוט-</i>

1390
01:47:16,590 --> 01:47:19,590
לאן אנחנו הולכים?
איפה אתם
רוצה ללכת?

1391
01:47:24,020 --> 01:47:27,100
<i>תודה, אדוני!</i>

1392
01:47:28,560 --> 01:47:31,310
הבנתי. הבנתי. הבנתי.

1393
01:47:31,440 --> 01:47:34,570
הכה עוד כמה!
בְּסֵדֶר.

1394
01:48:03,350 --> 01:48:05,640
איפה היית?
זה די מאוחר.

1395
01:48:05,720 --> 01:48:08,940
הו, הייתי בחוץ.

1396
01:48:09,060 --> 01:48:11,480
בחוץ לאן?

1397
01:48:11,560 --> 01:48:14,690
פשוט... טיילתי.

1398
01:48:19,910 --> 01:48:22,070
ג'וש, מה לא בסדר?

1399
01:48:27,250 --> 01:48:29,210
מה זה?

1400
01:48:34,250 --> 01:48:38,050
לא אמרתי לך משהו
כי לא חשבתי כך
היית מאמין לי.

1401
01:48:38,130 --> 01:48:42,010
וגם אם היית מאמין לי,
לא חשבתי שאתה כזה
הולך לאהוב אותי יותר, אז--

1402
01:48:42,090 --> 01:48:44,760
הו, מותק, בואי הנה.
אתה יכול להגיד לי הכל.

1403
01:48:44,850 --> 01:48:47,350
מַה?

1404
01:48:52,150 --> 01:48:56,400
סוזן, אני לא
מה שאתה חושב שאני.

1405
01:48:56,480 --> 01:48:59,280
אה, למה אתה מתכוון?

1406
01:49:00,950 --> 01:49:04,990
לפני שפגשתי אותך,
הייתי בליגה הקטנה.

1407
01:49:05,080 --> 01:49:08,700
<i>אממ, הייתי בליגה הקטנה,
ורכבתי על האופניים שלי לבית הספר,</i>

1408
01:49:08,790 --> 01:49:12,330
ושיחקתי עם החברים שלי
והסתובב איתם ו--

1409
01:49:12,420 --> 01:49:16,290
ג'וש, מה אתה-
על מה אתה מדבר?

1410
01:49:16,380 --> 01:49:18,920
אני רוצה ללכת הביתה.

1411
01:49:20,970 --> 01:49:24,430
אני מתגעגע למשפחה שלי, סוזן,
ואני רוצה ללכת הביתה.

1412
01:49:24,510 --> 01:49:27,260
- הו, אלוהים. אתה נשוי.
- לא.

1413
01:49:27,390 --> 01:49:32,810
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.
היה חייב להיות משהו.
סוזן, אני לא נשוי.

1414
01:49:34,100 --> 01:49:36,190
<i>אתה לא?
לא.</i>

1415
01:49:36,270 --> 01:49:40,360
- אני ילד.
- מה?

1416
01:49:41,490 --> 01:49:43,530
אני ילד, סוזן,

1417
01:49:43,610 --> 01:49:48,200
<i>ואני-- אני לא מוכן
על כל זה.</i>

1418
01:49:48,290 --> 01:49:52,080
אה, זה בסדר.
כלומר- זה פשוט נהדר.

1419
01:49:52,210 --> 01:49:55,880
אתה מבין, מה קרה--
לא, אני מבין. "אני לא מוכן
להתחייב.

1420
01:49:56,000 --> 01:49:59,050
<i>אני לא מוכן לקבל
האחריות".
לא, אתה לא מבין.</i>

1421
01:49:59,130 --> 01:50:02,050
- אני בן 13.
- אה, ומי לא?

1422
01:50:02,130 --> 01:50:05,680
אתה חושב שאין
גם ילד מפוחד בתוכי?

1423
01:50:05,760 --> 01:50:07,640
לא, אני מתכוון שאני באמת בן 13.

1424
01:50:07,720 --> 01:50:13,140
הלכתי לישון לילה אחד ו
הייתי ילד, התעוררתי למחרת
בוקר, הייתי מבוגר.

1425
01:50:13,230 --> 01:50:18,360
אה, נכון. ורק אתמול
הייתי תלמידת בית ספר עם צמות.
למה אתה עושה את זה, ג'וש?

1426
01:50:18,440 --> 01:50:21,400
היה הקרנבל הזה בניו ג'רזי.
בבקשה.

1427
01:50:21,530 --> 01:50:24,820
הבעתי משאלה על מכונה
נקראת מכונת זולטר.
הו, תפסיק עם זה.

1428
01:50:24,910 --> 01:50:28,450
זו הייתה מכונת זולטר.
היה לו ראש מתנדנד,
וזה נראה כמו שטן.

1429
01:50:28,530 --> 01:50:32,120
אם יש לך רבע פנימה
הפה של השטן, אתה יכול
להביע משאלה, ועשיתי.

1430
01:50:32,200 --> 01:50:35,330
אז הגשתי משאלה להיות גדול.
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

1431
01:50:35,420 --> 01:50:37,960
הפכתי לאדם בוגר,
כשאני באמת רק ילד.

1432
01:50:38,040 --> 01:50:40,750
בסדר, ג'וש, אתה ילד.

1433
01:50:42,840 --> 01:50:47,130
תראה, אני באמת לא יודע מה זה
שאתה מנסה להגיד לי,

1434
01:50:47,220 --> 01:50:50,640
אבל יש לנו מצגת גדולה מאוד
לתת מחר,

1435
01:50:50,720 --> 01:50:53,560
אז אני הולך לישון קצת.

1436
01:52:21,810 --> 01:52:23,770
שלום?

1437
01:52:23,860 --> 01:52:26,650
כן, יש לך
מכונת זולטר?

1438
01:52:26,780 --> 01:52:30,200
לֹא. מעולם לא שמעתי על זה.
כֵּן. כן, תודה.

1439
01:52:41,330 --> 01:52:43,790
לַחֲכוֹת. אני צריך נייר.

1440
01:52:43,880 --> 01:52:45,840
האם תשיג אותי
קצת מסטיק?

1441
01:52:55,810 --> 01:52:57,520
תודה לך.

1442
01:53:19,120 --> 01:53:23,710
אלו ההערות,
למקרה שאתה רוצה אותם.
תודה לך.

1443
01:53:31,760 --> 01:53:34,720
ובכן, צריך להגדיר את הכרטיסים
לפני שכולם נכנסים.

1444
01:53:36,430 --> 01:53:38,390
בסדר.

1445
01:53:48,650 --> 01:53:50,820
שלום?

1446
01:53:50,940 --> 01:53:53,320
כן, יש לך
מכונת זולטר?
יש לי אחד ממש כאן.

1447
01:53:53,450 --> 01:53:55,360
אתה כן?
כֵּן.

1448
01:53:55,450 --> 01:53:58,450
כֵּן! כן, תודה.
זה נהדר!

1449
01:53:59,490 --> 01:54:01,450
כֵּן!

1450
01:54:07,290 --> 01:54:11,210
<i>צעצועי מקמילן. אני אעביר.</i>

1451
01:54:31,610 --> 01:54:34,240
ממש שם.
סי פוינט פארק, ניו יורק.

1452
01:54:39,280 --> 01:54:41,700
טוֹב?

1453
01:54:41,830 --> 01:54:44,620
כֵּן?

1454
01:54:44,710 --> 01:54:47,250
הם מחכים לך,
מר בסקין.

1455
01:54:54,930 --> 01:54:58,970
תודה.
- נתראה בסביבה.

1456
01:55:07,850 --> 01:55:12,020
יש את המסך השטוח הזה
בפנים עם, אה,
עם תמונות עליו,

1457
01:55:12,110 --> 01:55:15,780
ואתה קראת את זה, ויש לך
לעשות בחירה במה
הדמות תצליח.

1458
01:55:15,900 --> 01:55:21,160
<i>אם הוא הולך להילחם בדרקון,
אתה לוחץ על אחד הכפתורים--
אה--</i>

1459
01:55:23,870 --> 01:55:27,410
- פול?
- אני לא מבין.

1460
01:55:27,540 --> 01:55:29,420
<i>טוב--
פול, תפסיק עם זה.</i>

1461
01:55:29,500 --> 01:55:31,500
<i>זהו ספר קומיקס ש--</i>

1462
01:55:31,590 --> 01:55:34,920
תראה, יש שבב מחשב בפנים
אשר מאחסן את הבחירות.

1463
01:55:35,010 --> 01:55:38,840
אז, כשאתה מגיע לסוף
של העמוד, אתה מחליט
לאן הולך הסיפור.

1464
01:55:38,970 --> 01:55:41,180
<i>זו הנקודה.
נהדר, סוזן.</i>

1465
01:55:41,260 --> 01:55:44,270
<i>הילד עושה את שלו
החלטה משלו.</i>

1466
01:55:44,350 --> 01:55:46,890
<i>זה באמת אפשרי?
- כן.</i>

1467
01:55:46,980 --> 01:55:50,350
למעשה, זו תוכנית פשוטה מאוד.
נכון?

1468
01:55:52,940 --> 01:55:56,320
<i>אז מה קורה מתי
נגמרו לך האפשרויות?</i>

1469
01:55:56,400 --> 01:55:59,820
<i>זה הדבר הגדול. אתה יכול
פשוט למכור הרפתקאות שונות.</i>

1470
01:55:59,910 --> 01:56:03,530
<i>פשוט הכנס דיסק חדש לגמרי,
ואתה מקבל סט חדש לגמרי של אפשרויות.</i>

1471
01:56:03,620 --> 01:56:07,370
<i>- נוכל לשווק את זה
על מתלה קומיקס.
-ממ-הממ.</i>

1472
01:56:07,500 --> 01:56:11,710
<i>אני מיד אחזור.
כמה
האם היחידה תעלה?</i>

1473
01:56:13,040 --> 01:56:16,800
<i>הנתון הראשוני שלנו הוא בסביבות שבע--</i>

1474
01:56:18,930 --> 01:56:21,340
<i>בסביבות שבעה דולר,</i>

1475
01:56:21,430 --> 01:56:27,270
עם עלות קמעונאית
של כ-18.95 דולר.

1476
01:56:28,980 --> 01:56:32,520
<i>אתה מצפה שילד ישלם
$19 עבור ספר קומיקס?</i>

1477
01:56:32,610 --> 01:56:34,980
אני חושב שילד--

1478
01:56:40,700 --> 01:56:42,870
תסלח לי?

1479
01:56:42,950 --> 01:56:46,830
<i>- מה קורה?
תן להם להיות.</i>

1480
01:56:51,250 --> 01:56:53,460
ג'וש?

1481
01:56:53,540 --> 01:56:56,300
ג'וש?
אה.

1482
01:57:09,850 --> 01:57:12,310
יוֹתֵר.
האם תיקח אותי
לפארק סי פוינט, ניו יורק?

1483
01:57:12,400 --> 01:57:15,400
לְהִכָּנֵס.
פארק סי פוינט? ג'וש!

1484
01:57:15,480 --> 01:57:17,480
היי! לא כל כך מהר!
מִצטַעֵר. כָּאן.

1485
01:57:17,570 --> 01:57:20,150
ג'וש! ג'וש!

1486
01:57:21,280 --> 01:57:23,490
<i>נתראה בבית!</i>

1487
01:57:23,570 --> 01:57:26,160
כן!

1488
01:57:26,280 --> 01:57:30,410
סליחה. אתה מכיר אותו?
אתה מכיר את ג'וש?
כֵּן. כֵּן.

1489
01:57:30,540 --> 01:57:33,870
תראה, אתה חייב לספר לי
לאן הוא הלך.
מי אתה?

1490
01:57:35,000 --> 01:57:37,670
אני-- אני החברה שלו.

1491
01:57:37,750 --> 01:57:41,800
אה.

1492
01:57:41,930 --> 01:57:45,890
בילי קופצקי.
אתה צריך להגיד לי איפה
הוא הלך. לאן הוא נעלם?

1493
01:57:45,970 --> 01:57:48,760
ספר לי בבקשה.

1494
01:57:48,850 --> 01:57:50,930
ספר לי!

1495
01:58:11,410 --> 01:58:14,370
קשה למצוא
מונית כאן בחוץ.
תוֹדָה.

1496
01:59:47,550 --> 01:59:49,680
עבודה, לעזאזל!

1497
02:00:02,770 --> 02:00:05,730
הלוואי והייתי ילד שוב.

1498
02:00:22,880 --> 02:00:25,300
ג'וש?
סוזן.

1499
02:00:25,380 --> 02:00:29,260
אתה יודע, אתה לא
לצאת על מישהו.

1500
02:00:29,340 --> 02:00:32,850
אתה לא קם סתם
ולעזוב ו-- ו--
ולצאת ככה.

1501
02:00:32,970 --> 02:00:36,930
אתה לא עושה את זה.
אני יודע. אני יודע.
אני ממש מצטער.

1502
02:00:37,020 --> 02:00:40,310
אני ממש מצטער,
אבל לא ידעתי
מה לעשות.

1503
02:00:40,400 --> 02:00:43,190
לא ידעתי
מה לומר.

1504
02:01:02,460 --> 02:01:05,170
הו, אלוהים.

1505
02:01:05,250 --> 02:01:08,170
קיבלת את רצונך.

1506
02:01:08,300 --> 02:01:11,010
ניסיתי להגיד לך.
לא הקשבתי.

1507
02:01:11,130 --> 02:01:15,220
אני מניח שלא שמעתי אותך,
או - או רוצה, או -
ניסיתי להגיד לך אתמול בלילה.

1508
02:01:15,350 --> 02:01:18,970
איך הייתי צריך-- אפילו אם אני
הקשיב, איך אדע?
חשבתי על זה.

1509
02:01:19,100 --> 02:01:21,140
למה שאדע את זה?
ניסיתי -

1510
02:01:21,230 --> 02:01:24,150
חשבתי על זה,
ויש מיליון סיבות
כדי שאלך הביתה,

1511
02:01:24,230 --> 02:01:27,480
אבל יש רק סיבה אחת
כדי שאשאר.

1512
02:01:28,820 --> 02:01:31,570
מה-- מה הסיבה לכך?

1513
02:01:33,700 --> 02:01:36,530
ובכן, אתה.

1514
02:01:38,700 --> 02:01:40,700
הו, קדימה. קדימה.

1515
02:01:40,790 --> 02:01:43,960
קדימה. קדימה. קדימה.

1516
02:01:49,090 --> 02:01:51,880
אז, אה, מה...
מה אתה, 15, 16?

1517
02:01:54,680 --> 02:01:57,430
אני-- אני בן 13.

1518
02:02:00,640 --> 02:02:02,640
ממ-הממ.

1519
02:02:02,730 --> 02:02:05,810
ובכן, זה מסביר את זה.

1520
02:02:17,580 --> 02:02:20,160
אולי תוכל לבוא איתי.

1521
02:02:23,160 --> 02:02:25,500
לא.

1522
02:02:25,580 --> 02:02:29,290
לא, אני--
למה לא?

1523
02:02:29,380 --> 02:02:32,420
אני - הייתי שם בעבר.

1524
02:02:34,590 --> 02:02:38,550
<i>זה מספיק קשה בפעם הראשונה.</i>

1525
02:02:39,890 --> 02:02:41,890
<i>אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

1526
02:02:42,890 --> 02:02:46,270
<i>לא, אתה לא יודע
למה אני מתכוון.</i>

1527
02:02:54,820 --> 02:02:56,820
קדימה.
אני אסיע אותך הביתה.

1528
02:03:02,910 --> 02:03:06,500
אני מצטער.
לא, אני אהיה בסדר.

1529
02:03:06,580 --> 02:03:08,580
אתה תהיה בסדר.

1530
02:03:08,670 --> 02:03:11,290
עשר שנים, מי יודע?

1531
02:03:12,920 --> 02:03:15,300
אולי כדאי
תחזיק את המספר שלי.

1532
02:03:34,150 --> 02:03:36,280
אז כאן אתה גר.

1533
02:03:38,360 --> 02:03:41,780
איזה מהם זה?
האחד ממש שם.

1534
02:03:41,870 --> 02:03:44,790
<i>אה. זה נחמד.</i>

1535
02:03:49,080 --> 02:03:52,590
אני אתגעגע אליך.

1536
02:03:52,670 --> 02:03:55,090
גם אני אתגעגע אליך.

1537
02:03:59,260 --> 02:04:03,430
אתה אפילו לא תזכור אותי.
אה, כן, אני אעשה זאת.

1538
02:05:00,320 --> 02:05:02,780
ביי.

1539
02:06:06,800 --> 02:06:09,680
אִמָא?

1540
02:06:09,770 --> 02:06:12,930
<i>אמא, זה אני.
ג'וש?</i>

1541
02:06:13,020 --> 02:06:16,060
<i>ג'וש? ג'וש!</i>

1542
02:06:16,150 --> 02:06:19,610
<i>הו, אלוהים!
הו, תודה לאל שאתה בבית!</i>

1543
02:06:19,690 --> 02:06:23,150
<i>הו, אמא, התגעגעתי לכולכם כל כך.</i>

1544
02:06:32,660 --> 02:06:35,710
אני פשוט לא מספיק טוב.
מה אתה
מדברים על?

1545
02:06:35,790 --> 02:06:39,290
חבטת בכדור
מעבר לגדר כמעט
כל פעם בסטיקבול.

1546
02:06:39,380 --> 02:06:41,420
אתה רק צריך להתרגל
לחבט שמן יותר.

1547
02:06:44,130 --> 02:06:46,260
אתה באמת חושב
יכולתי לעשות את זה?
כֵּן.

1548
02:06:46,340 --> 02:06:48,390
קדימה. אנחנו נכה
חלק אחרי ארוחת הערב.

1549
02:06:48,470 --> 02:06:50,560
בסדר, אני אתקשר בשבילך.